30.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız. |
30 Eylül 2026 Çarşamba
Perde Arkası Jail Blazers (Netflix - 2026)
Untold: Jail Blazers (2026)
Perde Arkası Jail Blazers
Yönetmen: Sascha Gardner
Ülke: ABD
Tür: Belgesel
Yayın Tarihi: Netflix, 14 Nisan 2026
Süre: 70 dakika
Değişken oyuncular. Cezai suçlamalar. Ulusal manşetler. Portland'ın şampiyonluk kalibresindeki NBA takımı bu korkusuz belgeselde olağanüstü bir patlama yaşıyor.
Seslendirenler
Bob Whitsitt: İsmail Yıldız
General Manager, Trail Blazers
Rasheed Wallace: Fatih Özacun
Forward, Trail Blazers
Damon Stoudamire: Erdem Çalışkan
Guard, Trail Blazers
Colin Cowherd: Cüneyt Cakova
Portland Sports Media
John Canzano: Vural Buldu
Portland Sports Media
Dave Deckard: Gürkan Demir
Trail Blazers Fan
Bonzi Wells: Sefa Zengin
Guard, Trail Blazers
Geoffrey Arnold: Sedat Yılmaz
Portland Sports Media
Shawn Kemp: Aziz Güngör
Forward, Trail Blazers
Bob Costas: Orçun Çıtır
Bill Walton: Kerem Doğutuna
29 Eylül 2026 Salı
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 29.09.2026
29.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız. |
Perde Arkası: Mr. T (Netflix - 2026)
Untold Mr. T: I Pity the Fool (2026)
Perde Arkası: Mr. T
Yönetmen: Scott Weintrob
Ülke: ABD
Tür: Belgesel
Yayın Tarihi: Netflix, 8 Eylül 2026
Süre: 48 dakika
Yaş Grubu: 16 yaş ve üstü izleyicilere uygun. (16+)
1980'lerin efsane ismi Mr. T dünyayı kasıp kavurmuştu. Bu belgeselde meşhur mohavk saçın, zincirlerin ve sloganın arkasındaki hikâye Mr. T'nin kendi ağzından aktarılıyor.
Seslendirenler
Mr. T
Fatih Özacun
Terry Crews
Self - Actor and Television Host
Scoop Jackson: Atilla Şendil
Self - Sports and Culture Writer, Chicago Sun Times
Erica Clark: Zeynep Önen
Self - Mr. T'nin kızı
Peter Young: Sinan Divrik
Self - Mr. T's Former Agent
Henry Hardy
Self - Mr. T's Pastor(as Rev. Henry Hardy)
Dirk Benedict
Self - 'Face' from the A-Team
Tarkan Koç
Alican Timur
Ender Yiğit
Mehmet Zorlu
ABD 1994: Brezilya'nın Muhteşem Dönüşü (Netflix - 2026)
USA 94: Brazil's Return to Glory (2026)
ABD 1994: Brezilya'nın Muhteşem Dönüşü
Yönetmen: Luis Ara
Ülke: Brezilya
Tür: Belgesel
Yayın Tarihi: Netflix, 7 Mayıs 2026
Süre: 86 dakika
Yaş Grubu: 13 yaş ve üstü izleyicilere uygun. (13+)
Bu belgesel, Brezilya'nın 1994 Dünya Kupası yolculuğunu oyuncuların çektikleri röportajlar ve daha önce hiç yayınlanmamış görüntülerle yeniden ele alıyor.
Seslendirenler
Carlos Alberto Parreira
Dündar Müftüoğlu
Romário
Murat Sarı
Demetrio Albertini
Jonathan R. Ayers
Bebeto
Özgür Özdural
Dunga
Aydoğan Temel
Gianluca Pagliuca
Atilla Şendil
Yorumcu: Tuğbey İstanbulluoğlu
Fatih Özacun
Bora Sivri
Hakan Akın
28 Eylül 2026 Pazartesi
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 28.09.2026
28.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
27 Eylül 2026 Pazar
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 27.09.2026
27.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
26 Eylül 2026 Cumartesi
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 26.09.2026
26.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
| Kaynak Yayın |
25 Eylül 2026 Cuma
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 25.09.2026
25.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
Kaynak Yayın
İsyan / Mutiny
Gerilim, Suç, Aksiyon
Film, ünlü bir iş insanının ölümünden sorumlu tutulan Cole Reed'in, adını temize çıkarmak ve cinayetin ardındaki büyük komployu aydınlatmak için yasa dışı bir şebekeye karşı verdiği tehlikeli mücadeleyi konu ediniyor.
Ünlü iş insanı Tibu’nun ölümünden sorumlu tutulan Cole Reed, peşine düşenlerden kaçarken cinayetin ardındaki gerçeği araştırmaya başlar. İzler onu bir kargo gemisinde faaliyet gösteren yasa dışı bir şebekeye ve beklemediği kadar büyük bir komploya götürür. Cole, hem Tibu’nun ölümünün hesabını sormak hem de masumiyetini kanıtlamak için giderek tehlikeli hâle gelen bir mücadelenin içine girer.
İsyan / Mutiny Seslendirme Kadrosu
Jason Statham ... Cole Reed (Ali Ekber Diribaş)
Annabelle Wallis ... Angie Ellis (Hümay Güldağ)
Jason Wong ... Taran (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Roland Møller ... Captain Marko Madsen (Aydoğan Temel)
Arnas Fedaravicius ... Mateo Pineda (Tugay Erverdi)
Adrian Lester ... Captain Adam Spencer (Sefa Zengin)
Ramon Tikaram ... Tibu Campallo (Ali Gül)
Chaneil Kular ... Kameron Campallo (Ahmet Cihat Sancar)
Simon Kluth ... Jaran Daniles (Ali Rıza Kubilay)
Andrew John Tait ... BK Lobi İş Adamı (Volkan Ünal)
Andrei Nova ... BK Parti İş Adamı (Mustafa Oral)
Tiffany Soithongsuk ... 1. Muhabir (Armağan Tezcan)
Tayme Thapthimthong ... BK Dedektifi (Sinan Divrik)
Marvin Berrembou ... Josef (Kerem Doğutuna)
Marvin Campbell ... Simon (Murat Prosçiler)
Rumi Sutton ... Seng (Zeynep Önen)
Isky Fay ... Dara (Umut Aksoy)
Ben Cartwright ... Teğmen Underwood (Tarkan Koç)
Benjamin Sarpong-Broni ... Astsubay Yates (Berkan Babadağ)
Dacio Caballero ... Diego (Can Başak)
Lee Charles ... Padraig (Oğur Arslanoğlu)
Steven Blades ... Komutan Tully (Doğan Öncel)
Tom Christian ... Bertus (Sinan Divrik)
Matthew Acton ... Radar Subayı Turner (Mehmet Özcan)
Godefroy Ryckewaert ... Makine Astsubayı (Emin Yaraç)
Dom Dumaresq ... Kıdemli Tayfa (Oğur Arslanoğlu)
Theodore Zammit ... Navy Seal (Emre Deveci)
Casting: Aziz Acar
Çevirmen: Figen Günel
Ses Mühendisi: Sedat Polat
Ses Teknisyeni: Egecan Çağlar ve Habib Mehdi Han
Ses. Yönetmeni: Ergun Göcen
Stüdyo: Global Dubbing Center
Yayın: Sinema
Kaynak seslendirme kadroları
24 Eylül 2026 Perşembe
Dikey Rota (TRT Belgesel)
Milli sporcu Serkan Ercan, Erciyes Dağı’nın zorlu rotalarında buzla, rüzgarla ve yükseklikle mücadele ederken hem sınırlarını hem de doğayla kurduğu kadim bağı yeniden keşfediyor.
TRT Belgesel kanalında yayınlanan, "Dikey Rota" programında dış ses olarak seslendirme sanatçısı Zeki Atlı'nın sesini duyuyoruz.
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 24.09.2026
24.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
Kaynak Yayın
TV'DE BUGÜN "Günün Film ve Dizileri" 24.09.2026
24.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Film ve Dizileri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
23 Eylül 2026 Çarşamba
TV'DE BUGÜN "Günün Film ve Dizileri" 23.09.2026
23.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Film ve Dizileri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
Gece Müdürü / The Night Manager (Amazon Prime Video)
Dram, Suç, Gizem
Kahire'deki lüks bir otelin gece müdürü ve İngiliz ajanı olan Pine'ın silah tüccarı Richard Roper'ın yakın çevresine sızması anlatılıyor.
İngiliz istihbaratı tarafından görevlendirilen Pine, karizmatik ve acımasız iş insanı Richard Roper’ın yakın çevresine sızar. Güç, para ve ihanetle örülü bu dünyada ilerledikçe, operasyon yalnızca küresel bir suç ağını değil, Pine’ın kendi vicdanını ve geçmişini de sorgulamasına neden olur. Gerilim dozu yüksek dizi, casusluk, ahlak ve kişisel bedeller temalarını merkezine alır.
The Night Manager Seslendirme Kadrosu
Tom Hiddleston ... Jonathan Pine (Orçun İynemli)
Hugh Laurie ... Richard "Dickie" Onslow Roper (Aydoğan Temel)
Olivia Colman ... Angela Burr (Füsun Özgeç)
Alistair Petrie ... Alexander "Sandy" Langbourne (Nami Esatgil)
Douglas Hodge ... Rex Mayhew (Murat Sarı)
Michael Nardone ... Frisky (Kutay Kırşehirlioğu)
Noah Jupe ... Danny Roper (Berk Büyüknisan)
Tom Hollander ... Major Lance "Corky" Corkoran (Ali Ekber Diribaş)
Elizabeth Debicki ... Jemima "Jed" Marshall (Didem Atlıhan)
Natasha Little ... Caroline "Caro" Langbourne (Funda Eskin)
David Harewood ... Joel Steadman (Ozan Kotra)
Tobias Menzies ... Geoffrey Dromgoole (Cem Öğretir)
Antonio de la Torre ... Juan Apostol (Şükrü Türen)
Adeel Akhtar ... Rob Singhal (Orçun Çıtır)
Aure Atika ... Sophie Alekan (Ayşegül Bingöl)
Russell Tovey ... Simon Ogilvey (Levent Yıdız)
David Avery ... Freddie Hamid (Ali Erdinç)
Hannah Steele ... Marilyn (Nermin Koçak)
Neil Morrissey ... Harry Palfrey (Rıdvan Çelebi)
Katherine Kelly ... Pamela (Bahar Karadeniz)
Simona Brown ... Grace (Sude Edem)
Buffy Davis ... Pearl (Nilgün Karababa)
Diego Calva ... Teddy Dos Santos (Erden Tunatekin)
Camila Morrone ... Roxana Bolaños (Hümay Güldağ)
Paul Chahidi ... Basil Karapetian (Vural Buldu)
Hayley Squires ... Sally Price-Jones (Armağan Tezcan)
Indira Varma ... Mayra Cavendish (Simge Nalbant)
Kirby Howell-Baptiste ... Dr Kim Saunders (Tuba Erdem)
Unax Ugalde ... Juan Carrascal (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Alberto Ammann ... Alejandro Gualteros (Emin Yaraç)
Çevirmen: Rümeysa Şevva Ayvaz
Ses.Yönetmeni: Algan Kahraman
Yayın: Prime Video
Kaynak seslendirme kadroları
Bridgerton (Netflix)
Dram, Romantik
Dizi, sekiz kardeş olan Bridgerton'ların aşkları, skandalları ve aile hayatlarını kopnu alıyor.
Bridgerton Seslendirme Kadrosu
Adjoa Andoh ... Lady Danbury (Şebnem Ünaldı)
Julie Andrews ... Lady Whistledown (Füsun Kokucu)
Jonathan Bailey ... Anthony (Arda Tümer)
Harriet Cains ... Philippa Finch (Leyla Bal)
Bessie Carter ... Prudence Featherington (Müge Oruçkaptan)
Nicola Coughlan ... Penelope Featherington (Mehpare Divrik)
Ruth Gemmell ... Violet (Zeynep Özden Ayyıldız)
Claudia Jessie ... Eloise Bridgerton (Didem Atlıhan)
Luke Newton ... Colin Bridgerton (Ahmet Taşar)
Golda Rosheuvel ... Queen Charlotte (Özlem Abacı)
Hannah Dodd ... Francesca Bridgerton (Cansın Açar)
Luke Thompson ... Benedict Bridgerton (Mehmet Hakkı Zorlu)
Simone Ashley ... Kathani "Kate" (Esra Baycan)
Martins Imhangbe ... Will Mondrich (Timur Çayır)
Daniel Francis ... Marcus Anderson (Berk Avcı)
Jessica Madsen ... Cressida Cowper (Esra Şaşmaz)
Hannah New ... Lady Tilley Arnold (Figen Harman Aksoy)
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
Lupin (Netflix)
Dram, Suç, Aksiyon
Arsen Lupin'in hikayesinden etkilenen nazik hırsız Assane'nin asıl amacı babasının adını temize çıkarmaktır.
Lupin Seslendirme Kadrosu
Omar Sy ... Assane (Fatih Özacun)
Ludivine Sagnier ... Claire (Canan Sanan)
Clotilde Hesme ... Juliette Pellegrini (Devrim Zeynep Ateşer)
Nicole Garcia ... Anne Pellegrini (Bedia Ener)
Hervé Pierre ... Hubert Pellegrini (Özdemir Çiftçioğlu)
Antoine Gouy ... Benjamin Ferel (İlham Erdoğan)
Fargass Assande ... Babakar Diop (Bora Seçkin)
Vincent Londez ... Yüzbaşı Romain Laugier (Murat Sarı)
Soufiane Guerrab ... Youssef Guedira (Ali Hocaoğlu)
Shirine Boutella ... Teğmen Sofia Belkacem (Olcay Yusufoğlu)
Mamadou Haïdara ... Çocuk Assane (Tibet Töre)
Ludmilla Makowski ... Çocuk Claire (Cansın Açar)
Vincent Garanger ... Gabriel Dumont (Sait Seçkin)
Johann Dionnet ... Genç Gabriel Dumont (Serkan Şen)
Marie Barraud ... Hélène Dumont (Parla Şenol)
Kamel Guenfoud ... Kevin (Rıza Karaağaçlı)
Grégoire Colin ... Vincent Morville (Özgür Özdural)
Arthur Choisnet ... Rudy (Mert Aydın)
Xavier Lemaitre ... Thibault Du Quenoy (Hakan Altuntaş)
Saïd Benchnafa ... Bogdan (Tugay Erverdi)
François Creton ... Etienne Comet (Hakan Akın)
Athaya Mokonzi ... Djibril Traore (Mustafa Dinç)
Adrian Valli Capitant De Villebonne ... Çocuk Benjamin Ferel (Ünsal Şahin)
Çevirmen: Deniz Uğurlu
Mix: Turgay Ateş, Mustafa Dikkol, Gencer İşlek
Ses Teknisyeni: Özgün Atay
Stüdyo: Iyuno Stüdyoları
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
Harry Potter ve Felsefe Taşı (HBO Max)
Macera, Fantastik
Harry Potter evreninin yeni bir uyarlaması olarak, serinin kitaplarını temel alan bu dizi, izleyicilere Hogwarts'ın büyülü dünyasını sunuyor. Harry, Ron ve Hermione'nin maceralarını ve Karanlık Lord Voldemort'a karşı verdikleri mücadeleyi bu kez dizi formatında ekrana taşıyor.
Harry Potter hiç şüphesiz sıradan bir çocuktur; en azından Petunia Teyzesi ona her zaman bunu söylemiştir. Ancak 11. yaş gününde kapısını çalan Hogwarts Cadıcılık ve Büyücülük Okulu kabul mektubu, Harry’nin hayatını sonsuza dek değiştirir. Kendini bir anda dostluk, macera ve sihirle örülü gizli bir dünyanın içinde bulan Harry için bu yeni başlangıç, aynı zamanda geçmişinden gelen karanlık bir düşmanla yüzleşeceği tehlikeli bir yolculuğun habercisidir.
Harry Potter ve Felsefe Taşı Seslendirme Kadrosu
Dominic McLaughlin ... Harry Potter (Atlas Tibet Apaydın)
Alastair Stout ... Ron Weasley (Altan Atabeyoğlu)
Arabella Stanton ... Hermione Granger (Azra Ayorak)
John Lithgow ... Albus Dumbledore (Melih Ceylan)
Janet McTeer ... Minerva McGonagall (Canan Çiftel)
Paapa Essiedu ... Severus Snape (Arda Tümer)
Nick Frost ... Rubeus Hagrid (Oğuz Özoğul)
Leo Earley ... Seamus Finnigan (Deniz Ezer)
Sienna Moosah ... Lavender Brown (Öykü Seyhan)
Lennie James ... Seçmen Şapka (Zeki Atlı)
Ses. Yönetmeni: Oğuz Özoğul
Ses Teknisyeni: Kadircan Doğru
Stüdyo: İmaj Stüdyoları
Yayın: HBO Max, 25 Aralık 2026'da yayında.
Kaynak seslendirme kadroları
The Pitt (HBO Max)
Dram
The Pitt, yoğun temposu ve gerçekçi anlatımıyla bir hastanenin acil servisinde geçen etik ikilemleri, insan ilişkilerini ve hayatta kalma mücadelesini merkezine alan çarpıcı bir medikal dramadır.
Pittsburgh’taki yoğun ve kaynak sıkıntısı çeken bir acil serviste görevli deneyimli hekim Dr. Robby Robinavitch, zorlu bir gece vardiyasında aralarına yeni katılan dört genç doktor adayına rehberlik ederken; hem hayat kurtarmaya çalışırlar, hem de mesleğin duygusal yüküyle yüzleşirler. Bu sırada Robby, pandemi döneminde kaybettiği mentoru ile ilgili acı dolu anılarla baş etmeye çalışır.
The Pitt Seslendirme Kadrosu
Noah Wyle ... Dr. Michael Robinavitch (Zeki Atlı)
Patrick Ball ... Dr. Frank Langdon (Efe Erkekli)
Katherine LaNasa ... Dana Evans (Yasemin Şişli)
Supriya Ganesh ... Dr. Samira Mohan (Melissa Menteşe)
Fiona Dourif ... Dr. Cassie McKay (Sema Kahriman)
Fiona Dourif ... Dr. Cassie McKay (Yasemin Ertorun) #2
Taylor Dearden ... Dr. Melissa King (Sude Eldem)
Isa Briones ... Dr. Trinity Santos (Esra Baycan)
Gerran Howell ... Dr. Dennis Whitaker (Fatih Özkul)
Shabana Azeez ... Dr. Victoria Javadi (Çağıl Özdemir)
Sepideh Moafi ... Dr. Baran Al-Hashimi (Funda Başak)
Amielynn Abellera ... Perlah Alawi (Armağan Tezcan)
Brandon Mendez Homer ... Donnie Donahue (Şara Erkan)
Kristin Villanueva ... Princess Dela Cruz (Elif Koç)
Ayesha Harris ... Dr. Parker Ellis (Funda Eskin)
Lesley Boone ... Nurse Lena (Bahar Karadeniz)
Derek Cecil ... Dr. Michael Williams (Timur Çayır)
Irene Choi ... Joy Kwon (Özgür Varul)
Ernest Harden Jr. ... Louie Cloverfield (Can Sivri)
Laetitia Hollard ... Nurse Emma (Nazlı Akın)
Lucas Iverson ... James Ogilvie (Ali Hekimoğlu)
Ken Kirby ... Dr. John Shen (Bulut Buldu)
Alexandra Metz ... Dr. Yolanda Garcia (Didem Çimen)
Jenny O'Hara ... Candace O'Grady (Tuba Erdem)
Craig Ricci Shaynak ... Howard Knox (Tarkan Koç)
Çevirmen: Leon Aluf
S.Yönetmeni: Güray Yazıcı
Yayın: HBO Max
Sezon: 2
Kaynak seslendirme kadroları
All of Us Are Dead (Netflix)
Fantastik, Dram, Aksiyon
Bir zombi virüsü salgınına maruz kalmış okulda mahsur kalan öğrencilerin, korkunç bir şekilde enfekte olmadan önce bir çıkış yolu bulmak için verdikleri hayatta kalma mücadelesini konu alıyor.
All of Us Are Dead Seslendirme Kadrosu
Park Ji-hu ... Nam On-jo (Cansın Açar)
Yoon Chan-young ... Lee Cheong-san (Arda Tümer)
Cho Yi-hyun ... Choi Nam-ra (Selenay Taner)
Lomon ... Lee Su-hyeok (Barış Turan)
Yoo In-soo ... Yoon Gwi-nam (Bulut Buldu)
Lee Yoo-mi ... Lee Na-yeon (Olcay Yusufoğlu)
Kim Byung-chul ... Lee Byeong-chan (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Lee Kyu-hyung ... Song Jae-ik (Erden Tunatekin)
Jeon Bae-soo ... Nam So-ju (Hüseyin Yirik)
Im Jae-hyuk ... Yang Dae-su (Murat Değirmenci)
Kim Bo-yoon ... Seo Hyo-ryung (Derya Yıldırım)
Ahn Seung-gyun ... Oh Joon-yeong (Fatih Özkul)
Ham Sung-min ... Han Gyeong-su (Ali Hekimoğlu)
Kim Joo-ah ... Yoon I-sak (Hazal Özkan)
Kim Jin-young ... Kim Ji-min (Özgür Varul)
Son Sang-yeon ... Jang Woo-jin (Ünsal Şahin)
Kim Jung-yeon ... Kim Min-j (Ayşe Kul)
Ha Seung-ri ... Jang Ha-ri (Ekinsu Karaata)
Lee Eun-saem ... Park Mi-jin (Nihan Omuz)
Jin Ho-eun ... Jung Min-jae (Enes Genç)
Yang Han-yeol ... Yoo Jun-seong (Uğurcan Akbaş)
Hwang Bo-un ... Lee Ha-lim (Elif Topuz)
Oh Hye-soo ... Min Eun-ji (Başak Arslan)
Jung Yi-seo ... Kim Hyeon-ju (Gül Tanyolaç)
Lee Chae-eun ... Park Hee-su (Cemre Özden Deniz)
Lee Min-goo ... Lee Jin-su (Oğuzhan Özkan)
Oh Hee-joon ... Son Myung-hwan (Gökhan Şimşek)
Shin Jae-hwi ... Park Chang-hoon (Efe Erkekli)
Lee Sang-hee ... Park Sun-hwa (Aynur Karabaş)
Yoon Kyung-ho ... Jung Yong-nam (Orçun Çıtır)
Dong Hyun-bae ... Park Young-hwan (Ali Erdinç)
Bae Hae-sun ... Park Eun-hee (Elif Güney)
Jo Dal-hwan ... Jo Dal-ho (Berk Avcı)
Çevirmen: Ortaç Besi
Casting: Derya Yıldırım
Ses.Teknisyeni: Bünyamin Aydın
Ses.Yönetmeni: Uluç Özkök
Stüdyo: DSE Stüdyoları
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
The Witcher (Netflix)
Macera, Fantastik, Aksiyon
Mutasyona uğramış bir canavar avcısı olan Rivyalı Geralt, insanların çoğunlukla yaratıklardan daha kötü olduğu, karmaşa içindeki bir dünyada tanımadığı bir kıza yardım etmek zorundadır.
The Witcher'ın fantastik hikayesinde, yüzyılı aşkın süredir bir arada yaşayan insanlar, cüceler ve elfler arasındaki barış sona erer ve yeni bir ırklar arası savaş patlak verir. The Witcher olarak nam salan acımasız suikastçı Geralt of Rivia, vaadedilen çocuğun doğumunu beklemektedir. Bu çocuk dünyanın tüm dengesini değiştirecek güce sahiptir.
The Witcher 3. Sezon Seslendirme Kadrosu
Henry Cavill ... Geralt of Rivia (Rıza Karaağaçlı)
Anya Chalotra ... Yennefer (Didem Çimen)
Freya Allan ... Ciri (Gül Tanyolaç)
Joey Batey ... Jaskier (Harun Can)
MyAnna Buring ... Tissaia de Vries (Berna Başer)
Royce Pierreson ... Istredd (Mustafa Dinç)
Anna Shaffer ... Triss Merigold (Oya Prosçiler)
Wilson Mbomio ... Dara (Gökhan Akçakara)
Mahesh Jadu ... Vilgefortz (Serkan Şen)
Mimi Ndiweni ... Fringilla Vigo (Işıl Kılıç)
Eamon Farren ... Cahir (Kerem Kobanbay)
Cassie Clare ... Philippa Eilhart (Gülen Karaman)
Ed Birch ... King Vizimir II (Özgür Özdural)
Graham McTavish ... Sigismund Dijkstra (Dündar Müftüoğlu)
Robbie Amell ... Gallatin (Ozan Dağara)
Meng'er Zhang ... Milva (Didem Atlıhan)
Hugh Skinner ... Prince Radovid (Ahmet Taşar)
Safiyya Ingar ... Keira Metz (Elif Acehan)
Christelle Elwin ... Mistle (Buse Külekçi)
Fabian McCallum ... Kayleigh (Arda Meriçliler)
Ryan Hayes ... Artaud Terranova (Hakan Akın)
Hiftu Quasem ... Falka (Buse Külekçi)
Michalina Olszanska ... Marti Södergren (Elif Gizem Aykul)
Rochelle Rose ... Margarita Laux-Antille (Esra Baycan)
Frances Pooley ... Teryn (Nilay Berktin)
Beau Holland ... Vespula (Elif Gizem Aykul)
Mecia Simson ... Francesca Findabair (Gülnur Badakal)
Martyn Ellis ... Barker (Aydoğan Temel)
Harvey Quinn ... Radcliffe (Berkan Babadağ)
Poppy Almond ... Bianca (Yasemin Varyemişçi)
Alexandra Marisa Wilcke ... Anika (Elif Erdal)
Therica Wilson-Read ... Sabrina Glevissig (Simge Nalbant)
Dempsey Bovell ... Otto Dussart (Tanju Yıldırım)
Juliette Alexandra ... Reef (Selin Türkmen)
Cal Watson ... Eva (Olcay Yusufoğlu)
Tracy-Ann Oberman ... Queen Hedwig (Didem Atlıhan)
Nathan Armarkwei Laryea ... Valdo Marx (Emrah Saka)
Philip Philmar ... Gerhart of Aelle (Kutay Kırşehirlioğlu)
Giuseppe Lentini ... Molnar Giancardi (Murat Sarı)
Jim Sturgeon ... Aplegatt (Hakan Akın)
Stuart Thompson ... Fabio Sachs (Mert Aydın)
Aggy K. Adams ... Iskra (Nilay Berktin)
Ben Radcliffe ... Giselher (Mustafa Dinç)
Josh Weller ... Boris (Mert Aydın)
Dion Oxford ... the Bard (Buket İrtem Görmüş)
Sean Cernow ... Veldhoek (Ali Hocaoğlu)
Angus McNamara ... Obin (Mehmet Güler)
Lars Mikkelsen ... Stregobor (Tarkan Koç)
Jeremy Crawford ... Yarpen Zigrin (İlham Erdoğan)
Terence Maynard ... Artorius Vigo (Oğuz Toydemir)
Çevirmen: Mustafa Çetin
Stüdyo: Iyuno Stüdyoları
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
Pluribus (Apple TV)
Komedi, Bilim-Kurgu, Dram
Tek bir şehir, aynı anda yaşanan on farklı hayat, birbirinden habersiz insanların kaderini görünmez bir ağla birbirine bağlıyor. Çünkü hiçbir hikâye, sadece tek birine ait değildir.
Pluribus, kalabalık bir şehirde birbirini tanımayan on farklı insanın hayatlarının, farkında olmadan aynı olay etrafında kesişmesini anlatır. Her bölümde farklı bir karakterin hikâyesi işlenirken; küçük seçimlerin, görünmez bağlantıların ve tesadüflerin başka hayatları nasıl etkilediği ortaya çıkar. Dizi, insan ilişkilerinin gizli ağlarını, kader ve özgür irade arasındaki çizgiyi sorgulayan çok katmanlı bir drama.
Pluribus Seslendirme Kadrosu
Rhea Seehorn ... Carol Sturka (Canan Çiftel)
Karolina Wydra ... Zosia (Aysun Topar)
Carlos-Manuel Vesga ... Manousos Oviedo (Muhittin Tatlı)
Miriam Shor ... Helen L. Umstead (Zeynep Önen)
Menik Gooneratne ... Laxmi (Funda Başak)
Darinka Arones ... Kusimayu (Sena Topçu)
Çevirmen: Orhan Cevher
Uyarlayan: Ozan Duran
Ses. Mühendisi: Murat Elgün
Ses. Yönetmeni: Öykü Tatlı
Proje Koordinatörü: Burak Öner, Onur Atalay ve Ömer Atalay
Stüdyo: Lokalist Stüdyoları
Yayın: Apple TV
Kaynak seslendirme kadroları
House of the Dragon (HBO Max)
Macera, Fantastik, Dram, Aksiyon
Emma D'Arcy, Matt Smith, Olivia Cooke ve Rhys Ifans'ın başrollerinde yer aldığı House of the Dragon, Targaryen Hanedanı'nın Demir Taht üzerindeki iktidar mücadelesini ve Westeros'u iç savaşa sürükleyen olayları anlatıyor.
Daenerys Targaryen'in doğumundan 172 yıl öncesini konu alan dizi, Targaryen Hanesi'nin gücünün zirvesinde olduğu dönemde yaşanan iç savaş ve taht mücadelesini anlatıyor. Hane içindeki bu veraset savaşı, Westeros'un kaderini derinden etkileyecek olayların fitilini ateşliyor.
House of the Dragon Seslendirme Kadrosu
Matt Smith ... Prince Daemon Targaryen (Alper Yakıcı)
Emma D'Arcy ... Queen Rhaenyra Targaryen (Canan Çiftel)
Olivia Cooke ... Queen Alicent Hightower (Elif Acehan)
James Norton ... Lord Ormund Hightower (Ali Seyitoğlu)
Steve Toussaint ... Lord Corlys Velaryon (Fatih Özacun)
Fabien Frankel ... Ser Criston Cole (Bulut Buldu)
Matthew Needham ... Lord Larys Strong (Tugay Erverdi)
Sonoya Mizuno ... Mysaria (Bergen Coşkun)
Tom Glynn-Carney ... King Aegon II Targaryen (Gökhan Şimşek)
Ewan Mitchell ... Prince Aemond Targaryen (Ege Gürel)
Phia Saban ... Queen Helaena Targaryen (Didem Atlıhan)
Bethany Antonia ... Lady Baela Targaryen (Gül Tanyolaç)
Harry Collett ... Jacaerys Velaryon (Eren Perendi)
Jefferson Hall ... Lord Jason Lannister / Ser Tyland Lannister (Talha Sayar)
Abubakar Salim ... Alyn of Hull (Sinan Divrik)
Phoebe Campbell ... Lady Rhaena Targaryen (Nisan Aydın)
Kurt Egyiawan ... Grand Maester Orwyle (İnan Ambarkütük)
Freddie Fox ... Ser Gwayne Hightower (Gökhan Özdemir)
Gayle Rankin ... Alys Rivers (Işıl Kılıç)
Kieran Bew ... Hugh (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Tom Bennett ... Ulf (Ahmet Cihat Sancar)
Clinton Liberty ... Addam (Umut Aksoy)
Joplin Sibtain ... Ser Jon Roxton (Uğurcan Akbaş)
Paul Kennedy ... Lord Jasper Wylde (Sefa Zengin)
Max Wrottesley ... Ser Lorent Marbrand (Rıza Karaağaçlı)
Phil Daniels ... Maester Gerardys (Emrah Saka)
Abigail Thorn ... Sharako Lohar (Selen Öztürk)
Archie Barnes ... Lord Oscar Tully (Arda Tümer)
Ben Dilloway ... Ser Soren (Murat Değirmenci)
Vincent Regan ... Ser Rickard Thorne (Hakan Akın)
Casting: Didem Atlıhan ve Adem Adıgüzel
Çevirmen: Yunus Emre Sav
Ses Teknisyeni: Serkan Ayyıldız
Ses. Yönetmeni: Can Sivri
Stüdyo: Iyuno Stüdyoları
Sezon: 3
Yayın: HBO Max
Kaynak seslendirme kadroları
Silo (Apple TV)
Bilim-Kurgu, Dram, Gizem
Dünya yüzeyinin toksik gazlar nedeniyle yaşanamaz hale gelmesinin ardından geriye kalan insanlık onlarca yıldır yer altında büyük bir silonun içinde yaşamaya mahkum olmuştur. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Silo Seslendirme Kadrosu
Rebecca Ferguson ... Juliette Nichols (Ebru Saçar)
Rashida Jones ... Allison Becker (Zeyno Burcu Temel)
David Oyelowo ... Holston Becker (Atakan Arısoy)
Common ... Robert Sims (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Tim Robbins ... Bernard Holland (Murat Topal)
Harriet Walter ... Martha Walker (Elif Güney)
Avi Nash ... Lukas Kyle (Alişan Özkan)
Rick Gomez ... Patrick Kennedy (Özgür Atkın)
Chinaza Uche ... Paul Billings (Ahmet Tekeş)
Shane McRae ... Knox (Sedat Ali Erdinç)
Remmie Milner ... Shirley Campbell (Öykü Tatlı)
Alexandria Riley ... Camille Sims (Asuman Burnak)
Clare Perkins ... Carla McLain (Nilgün Karababa)
Billy Postlethwaite ... Hank Murphy (Muhittin Tatlı)
Steve Zahn ... Jimmy Conroy / "Solo" (Tahir Sinan Divrik)
Ashley Zukerman ... Daniel Keene (Efe Özgün)
Jessica Henwick ... Helen Drew (Armağan Tezcan)
Reed Birney ... Henry (Tamer Yurdaer)
Laura Innes ... Rosalind Thurman (Yasemin Varyemişçi)
Jessica Brown Findlay ... Charlotte "Charles" Keene (Sena Topçu)
Morven Christie v Anna (Sema Kahriman)
Matt Craven ... Victor Crnkovich (Melih Ceylan)
Will Patton ... Samuel "Sam" Marnes (Arda Kavaklıoğlu)
Çevirmen: Batıkan Bahadır Ünsal
Uyarlayan: Yağızhan Helvacı ve Seçil İşlek Atalay
Ses. Mühendisi: Yiğitcan Durmazkan
Ses Teknisyeni: Bünyamin Aydın, Muhittin Tatlı ve İbrahim Emin Sayöz
Ses. Yönetmeni: Burak Öner, Öykü Tatlı, Batuhan Tatlı ve Neşem Kam
Proje Koordinatörü: Burak Öner, Onur Atalay ve Ömer Atalay
Stüdyo: Lokalist Stüdyoları
Yayın: Apple TV
Kaynak seslendirme kadroları
The Walking Dead: Dead City (Turkcell TVPlus)
Korku, Macera, Gerilim
TWD dizisinin yan hikayesi olan yapımda, iki ezeli düşman Negan ve Maggie ortak bir amaç için ateşkes yapmak zorunda kalırlar.
The Walking Dead: Dead City Seslendirme Kadrosu
Lauren Cohan ... Maggie Rhee (Canan Çiftel)
Jeffrey Dean Morgan ... Negan Smith (Hakan Akın)
Gaius Charles ... Perlie Armstrong (Levent Yıldız)
Željko Ivanek ... Mile Jurkovic (Hüseyin Yirik)
Logan Kim ... Hershel Rhee (Ali Hekimoğlu)
Aimee Garcia ... Renata (Burçin Artut)
Jimmi Simpson ... Dillard (Alper Yakıcı)
Raúl Castillo ... Luis (Alp Pazarlı)
Lisa Emery ... The Dama (Ezel Kalkan)
Braxton Hale ... Linus (Arda Kavaklıoğlu)
Michael Ryan Palmer ... Reece (Emre Boynukalın)
Joshua De Jesus ... Chucho (Serkan Şen)
Krystina Alabado ... Yvette (Berfin Su Yıldız)
Jose Guns Alves ... Ramon (Sait Seçkin)
Ioana Alfonso ... Solmari (Nilay Berktin)
Adrian M. Mompoint ... Chester (Akant Çetin)
Kristina Ellery ... Titicaca (Berfin Su Yıldız)
Scott Speiser ... Bauer (Oğur Arslanoğlu)
Andrew Fama ... Nico (Umut Fidan)
Pamela Shaddock ... Lynn (Serap Bektaş)
Versee Damien Carter ... Ray (Can Sivri)
Rachel Price Cooper ... Taylor (Nilay Berktin)
Dave Kumar ... Damien (Cem Özacar)
Christine Horn ... Claudia (Dilara Tor)
Matthew O'Donnell ... Leonard (Arda Kavaklıoğlu)
Bobby Cius ... Chris (Umut Vargel)
Michael Emery ... Fabian (İlham Erdoğan)
Fọ́lákẹ́ Olówófôyèkú ... Trader (Zeyno Burcu Temel)
Lenora Severance ... Maylene (Deniz Özgür)
Ned Van Zandt ... Gerald (Altay Çapan)
Ellen Oliver ... Sarah (Dilara Tor)
Krystina Alabado ... Yvette DeLeon (Neyran Bengier)
Pamela Shaddock ... Lynn (Nilay Berktin)
Shawn Andrews ... Reverend Anthony (Nusret Küçük)
Tarik Lawrence ... Backdraft Bennie (Murat Değirmenci)
Georgia Lyman ... Killer Kelsey (Dilara Tor)
Johnny Halloran ... Radomir the Bear (Erdem Çalışkan)
Isabelle Van Vleet ... Chef Mesing (Selay Taşdöğen)
Moira Driscoll ... Morgana (Tuba Karabey Özkök)
Ian Lyons ... Alan (Emrah Saka)
Lea Dimarchi ... Hannah (Neyran Bengier)
Michael Grew ... Simon (Cem Özacar)
Denise Garcia ... Darlene (Nilay Berktin)
Ali Fisher ... Jo (Nilay Berktin)
Andrea Athanassiou ... Waitress (Tuba Karabey Özkök)
Emily Kinney ... Beth Greene (Bergen Coşkun)
Steven Yeun ... Glenn Rhee (Fatih Özkul)
Çevirmen: Orhan Cevher
Uyarlayan: Ozan Duran
Ses Teknisyeni: Burcu Taşlıyurt
Ses. Yönetmeni: Dilara Tor
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Sezon: 3
Yayın: TVPlus
Kaynak seslendirme kadroları
Special Ops: Lioness (Turkcell TVPlus)
Special Ops: Lioness, teröre karşı savaşta CIA'nın mızrağının ucu olarak kişisel ve profesyonel hayatını dengelemeye çalışırken Joe'nun hikayesini konu ediyor.
Special Ops: Lioness Seslendirme Kadrosu
Zoe Saldaña ... Joe (Devrim Zeynep Ateşer)
Laysla De Oliveira ... Cruz Manuelos (Burcu Güneştutar)
Dave Annable ... Neil (Barış Özgenç)
Jill Wagner ... Bobby (Aynur Karabaş)
LaMonica Garrett ... Tucker (Bora Sivri)
James Jordan ... Two Cups (Fatih Özacun)
Austin Hébert ... Randy (Özgür Özdural)
Jonah Wharton ... Tex (Gökhan Özdemir)
Stephanie Nur ... Aaliyah Amrohi (Selen Öztürk)
Hannah Love Lanier ... Kate (Gül Tanyolaç)
Nicole Kidman ... Kaitlyn Meade (Zeynep Özden Ayyıldız)
Michael Kelly ... Byron Westfield (Sait Seçkin)
Stevie Ray Dallimore ... Colonel Dirves (Hakan Akın)
Graham Shiels ... Drill Sergeant (Arda Kavaklıoğlu)
Ethan Jones Romero ... Edgar (Ahmet Taşar)
Martin Fisher ... Recruiting Marine (Tarkan Koç)
Marguerite Stimpson ... Vickie Rawlins (Müge Oruçkaptan)
Nora Winer ... Maddie Rawlins (Ezgi Aydın Önder)
Casting: Violet Pırlanta
Ses. Teknisyeni: Berkan Ak
Ses. Yönetmeni: Elif Topuz
Stüdyo: RECart Stüdyoları
Yayın: TVPlus
Kaynak seslendirme kadroları
Ted Lasso 4. Sezon (Apple TV)
Komedi, Dram, Spor
Altın Küre ve Emmy ödüllü Ted Lasso, daha önce futbolda hiçbir antrenörlük deneyimi olmayan, optimist ve sıcakkanlı bir Amerikan futbolu koçu olan Ted Lasso'nun, sürpriz bir şekilde İngiltere Premier Lig'de zor dönemler yaşayan bir kulübün antrenörü olarak göreve getirilmesi sonrası yaşananları konu ediniyor.
Ted Lasso 4. Sezon Seslendirme Kadrosu
Jason Sudeikis ... Ted Lasso (İlham Erdoğan)
Hannah Waddingham ... Rebecca Welton (Ezel Kalkan)
Jeremy Swift ... Leslie Higgins (Ümit Belen)
Phil Dunster ... Jamie Tartt (Erden Tunatekin)
Brett Goldstein ... Roy Kent (Alican Timur)
Brendan Hunt ... Coach Willis Beard (Arda Kavaklıoğlu)
Nick Mohammed ... Nathan "Nate" Shelley (Fatih Özkul)
Andrea Anders ... Michelle Lasso (Oya Prosciler)
Juno Temple ... Keeley Jones (Esra Baycan)
Sarah Niles ... Dr. Sharon M. Fieldstone (Aynur Karabaş)
Anthony Head ... Rupert Mannion (Atilla Şendil)
Toheeb Jimoh ... Samuel "Sam" Obisanya (Uğurkan Argalı)
Kevin Garry ... Paul La Fleur (Ragıp Ayberk Tiryakioğlu)
Cristo Fernández ... Dani Rojas (Onur Akgülgil)
Kola Bokinni ... Isaac McAdoo (Arda Meriçliler)
Chris Powell ... Chris Powell (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Adam Colborne ... Baz Primrose (Ali Hekimoğlu)
Billy Harris ... Colin Hughes (Ömer Şerif Erzurumlu)
Stephen Manas ... Richard Montlaur (Tunca Soysal)
Moe Jeudy-Lamour ... Thierry Zoreaux (Yiğit Özen)
Charlie Hiscock ... Will Kitman (Arda Meriçliler)
David Elsendoorn ... Jan Maas (Ünsal Şahin)
Ellie Taylor ... Flo 'Sassy' Collins (Mehpare Divrik)
Ash Bayliss ... Arlo Dixon (Tugay Erverdi)
Annette Badland ... Mae Green (Ayşe Kurtel)
Lloyd Griffith ... Lloyd (Emin Yaraç)
Shannon Hayes ... Shannon (Elif Gizem Aykul)
Casting: Murat Aydın
Ses Teknisyeni: Emre Arslan
Ses. Yönetmeni: Mehmet Hakkı Zorlu
Stüdyo: RECart Stüdyoları
Yayın: Apple TV
Kaynak seslendirme kadroları
Reacher (Amazon Prime Video)
Dram, Suç, Aksiyon
Aynı adlı romandan uyarlanan dizide Jack Reacher cinayetten dolayı suçlu bulunmuş bir mahkumdur, ancak polis bir davayı çözmesi için ona danışmak zorunda kalır.
Reacher Seslendirme Kadrosu
Alan Ritchson ... Jack Reacher (Talha Sayar)
Malcolm Goodwin ... Oscar Finley (Arda Kavaklıoğlu)
Willa Fitzgerald ... Roscoe Conklin (Aysun Topar)
Chris Webster ... KJ (Mehmet Hakkı Zorlu)
Hugh Thompson ... Baker (Ozan Kotra)
Bruce McGill ... Başkan Grover Teale (Mazlum Kiper)
Maxwell Jenkins ... Çocuk Reacher (Adem Adıgüzel)
Gavin White ... Çocuk Joe (Ali Hekimoğlu)
Leslie Fray ... Josephine Reacher (Oya Prosçiler)
Jonathan Koensgen ... Stevenson (Erden Tunatekin)
Willie C. Carpenter ... Mosley (Ender Yiğit)
Harvey Guillén ... Jasper (Emin Yaraç)
Matthew Marsden ... Stan (Uğurcan Akbaş)
Martin Roach ... Picard (Sinan Divrik)
A.J. Simmons ... Dawson (İlham Erdoğan)
Marc Bendavid ... Hubble (Ahmet Taşar)
Maria Sten ... Frances Neagley (Didem Çimen)
Kristin Kreuk ... Charlie (Burçin Artut)
Currie Graham ... Kliner Sr. (Hakan Akın)
Ava Louise Murchison ... Tally (Özge Öztürk)
Paulino Nunes ... Zacarias Perez (Sait Seçkin)
Ava Cheung ... Lucy (Müge Kement)
Raquel Duffy ... Alice (Dilara Tor)
Claire Armstrong ... Debbie Shane (Elif Erdal)
Janelle Cooper ... Barbara (Dilara Tor)
Nancy Palk ... Bayan Jobling (Dilara Tor)
Charles Seminerio ... Mağaza Sahibi (Algan Kahraman)
Laurie Murdoch ... Papaz (Algan Kahraman)
Çevirmen: Can Bekarslan
Ses Mühendisi: Ali Uğur Karataş
Ses Teknisyeni: Atanur Keskin
Ses. Yönetmeni: Dilara Tor
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: Prime Video
Kaynak seslendirme kadroları
Dark Matter (Apple TV)
Gerilim, Bilim-Kurgu, Fantastik, Dram
Kaçırılarak kendi hayatının alternatif bir versiyonuna sürüklenen bir adam, gerçek ailesine dönebilmek için yaşayabileceği farklı hayatların arasında yolunu bulmaya çalışır.
Gerçekliğin sürekli değiştiği ve her seçimin başka bir yaşam ihtimaline açıldığı bu dünyada, ailesinden koparılan adam zorlu bir dönüş yolculuğuna çıkar. Ancak sevdiklerini kurtarma çabası, onu karşılaşabileceği en tehlikeli düşmanla yüzleşmek zorunda bırakır: kendisiyle.
Dark Matter Seslendirme Kadrosu
Joel Edgerton ... Jason Dessen (Rıza Karaağaçlı)
Jennifer Connelly ... Daniela Dessen (Figen Sumeli)
Alice Braga ... Amanda Lucas (Burçin Artut)
Oakes Fegley ... Charlie Dessen (Ali Hekimoğlu)
Jimmi Simpson ... Ryan Holder (İlham Erdoğan)
Dayo Okeniyi ... Leighton Vance (Batuhan Tatlı)
Amanda Brugel ... Blair Caplan (Öykü Tatlı)
Aina Brei-Yon ... Dawn Lawrence (Sena Topçu)
William Smillie ... Matt (Alican Timur)
Çevirmen: Batıkan Bahadır Ünsal
Uyarlayan: Yağızhan Helvacı ve Seçil İşlek Atalay
Ses.Mühendisi: Yiğitcan Durmazkan, Zafer Dursun ve İlkim Temmuz Ulukır
Ses.Yönetmeni: Öykü Tatlı, Burak Öner, Neşem Kam ve Batuhan Tatlı
Proje Koordinatörü: Burak Öner, Onur Atalay ve Ömer Atalay
Stüdyo: Lokalist Stüdyoları
Yayın: Apple TV
Kaynak seslendirme kadroları
MobLand (Digitürk / TOD TV)
Dram, Suç
Tom Hardy, Pierce Brosnan ve Helen Mirren’ın başrollerinde yer aldığı MobLand, Londra’nın iki güçlü suç ailesi arasındaki savaşın ortasında kalan deneyimli bir arabulucunun tehlikeli dünyasını anlatıyor.
Londra’nın yeraltı dünyasında güç sahibi Harrigan ve Stevenson aileleri arasındaki rekabet, giderek şiddetlenen bir savaşa dönüşür. Harrigan ailesinin sorunlarını çözmekle görevli Harry Da Souza ise çatışmanın merkezinde, ailesini ve çalıştığı suç imparatorluğunu korumaya çalışır. İki taraf arasındaki gerilim yükseldikçe Harry, değişen ittifaklar ve ihanetler arasında kime sadık kalacağına karar vermek zorunda kalır.
MobLand Seslendirme Kadrosu
Tom Hardy ... Harry Da Souza (Tolga Tibet)
Pierce Brosnan ... Conrad Harrigan (Bora Sivri)
Paddy Considine ... Kevin Harrigan (Arda Kavaklıoğlu)
Joanne Froggatt ... Jan Da Souza (Canan Çiftel)
Lara Pulver ... Bella Harrigan (Güner Özkul)
Anson Boon ... Eddie Harrigan (Ali Hekimoğlu)
Jasmine Jobson ... Zosia (Gülnur Badakal)
Mandeep Dhillon ... Seraphina Harrigan (Armağan Tezcan)
Daniel Betts ... Brendan Harrigan (Oğur Arslanoğlu)
Helen Mirren ... Maeve Harrigan (Füsun Kokucu)
Lisa Dwan ... O'Hara Delaney (Mürüvvet Kurt)
Geoff Bell ... Richie Stevenson (Aziz Güngör)
Annie Cooper ... Vron Stevenson (Zeynep Önen)
Emily Barber ... Alice (Didem Çimen)
Antonio González Guerrero ... Kiko (Berk Avcı)
Alex Jennings ... Archie Hammond (Ahmet Taşdemir)
Luke Mably ... DS Ivan Fisk (Levet Yıldız)
Gemma Knight Jones ... DC Mukasa (Zeyno Burcu Temel)
Tommy Flanagan ... Moody (Sinan Divrik)
Emmett J Scanlan ... Paul (Emre Deveci)
Lydia Bakelmun ... Sahra the Therapist (Bilge Can Göker)
Peter Ferdinando ... Valjon (Sefa Zengin)
Felix Edwards ... Tommy Stevenson (Fatih Özkul)
Jake Dove ... Alfie King (Ömer Şerif Erzurumlu)
Lucas Ely ... Jack 'Mink' Borsay (Ali Rıza Eratlı)
Ethan Moorhouse ... Hughie (Tugay Erverdi)
Dhanushka Anson ... Dr. Veena Mistry (Buket İrtem Görmüş)
Dritan Kastrati ... Charlie Sweet (Abbas Tekin)
Teddie Allen ... Gina Da Souza (Öykü Ertek)
Fuen Vera ... Ana (Asuman Burnak)
Christopher Sciueref ... Costa Lazarou (Erdem Çalışkan)
Jem Kai Olsen ... Mehmet Dogan (Adnan Yaylaoğlu)
Jakob James Smith ... Young Harry (Umut Sivri)
Jack Rowan ... Young Kevin (Furkan Yerge)
Grégoire Colin ... Antoine Arloud (Ümit Belen)
Arnold Oceng ... Olie Donker (Aykut Akkaşoğlu)
Bradley Turner ... Freddie Shaw (Ali Erdinç)
Casting: Deniz Sulan
Ses. Teknisyeni: Erkan Gençay
Ses. Yönetmeni: Mürüvvet Kurt
Stüdyo: Seshane Stüdyoları
Yayın: Digitürk / TOD TV
Kaynak seslendirme kadroları
Spider-Noir (Amazon Prime Video)
1930’ların Amerika’sında geçen bu alternatif Spider-Man hikayesi, klasik süper kahraman anlatısını tamamen tersyüz ediyor. Siyah-beyaz estetik, sisli sokaklar ve yozlaşmış bir şehir… Peter Parker burada bir kurtarıcıdan çok, kendi ahlakıyla boğuşan bir dedektif gibi. Noir sinemayı sevenler için, stil ve atmosfer açısından oldukça güçlü bir iş.
Spider-Noir Seslendirme Kadrosu
Nicolas Cage ... Ben Reilly / Örümcek (Murat Aydın)
Lamorne Morris ... Robbie Robertson (Fatih Özacun)
Li Jun Li ... Cat Hardy (Suzan Acun İlhan)
Karen Rodriguez ... Janet Ruiz (Oya Prosciler)
Abraham Popoola ... Lonnie Lincoln / Tombstone (Kadir Özübek)
Jack Huston ... Flint Marko / Sandman (Ozan Kotra)
Brendan Gleeson ... Silvermane (Aydoğan Temel)
Scott MacArthur ... Perry (İsmail Yıldız)
Joe Massingill ... Pudge (Batuhan Tatlı)
Michael Kostroff ... Belediye Başkanı Morris (Hakan Akın)
Andrew Lewis Caldwell ... Dirk Leyden (Murat Şenol)
Lukas Haas ... Winston (Barış Özgenç)
Cary Christopher ... Frankie (Ali Salih)
Amanda Schull ... Ruby (Melissa Menteşe)
Randy Oglesby ... Şef McNamara (Faruk Akgören)
Amy Aquino ... Dr. Faber (Parla Şenol)
Brian Howe ... Carmedy (Faruk Akgören)
Jack Mikesell ... Addison (Levent Yıldız)
Andrew Robinson ... Ogden (Aziz Güngör)
Kai Caster ... Genç Ogden (Uğurcan Akbaş)
Whitney Rice ... Vera (Selay Taşdöğen)
Tahmus Rounds ... Hank (Emin Yaraç)
Richard Robichaux ... Walters (Vural Buldu)
Cameron Britton ... Donegal (Murat Şenol)
Garrett Bales ... Tim (Alişan Özkan)
Sofia Melián ... Sylvia (Armağan Tezcan)
Colleen Elizabeth Miller ... Gertrude (Canan Sanan)
Asanté Deshon ... Belboy (Tan Şahinkanat)
Kevin Stidham ... Memur Jones (Uğurcan Akbaş)
Rob Zazzali ... Çavuş Miller (Sefa Zengin)
Brian Baker ... Teğmen Dan (İsmail Yıldız)
John Patrick Jordan ... Sorgulayıcı (Tugay Erverdi)
Chrystee Pharris ... Alice (Seda Can)
Çevirmen: Batu Ünal
Miksajcı: Emrah Aydın, Levent Özgenç, Burç Ünsev
Ses. Yönetmeni: Almula Merter
Yayın: Prime Video
Kaynak seslendirme kadroları
A Knight of the Seven Kingdoms (HBO Max)
Game of Thrones’un büyük savaşlarının ve ejderhalarının çok öncesinde geçen bu hikaye, Westeros’un daha sade ama bir o kadar kırılgan bir dönemine odaklanıyor. Ser Duncan the Tall (Dunk) ve genç yaveri Egg’in yolculuğu üzerinden ilerleyen dizi, kahramanlık fikrini sorgulayan bir anlatı kuruyor. İktidar oyunlarından çok vicdan, sadakat ve iyi biri olmanın bedeli üzerine düşünen bir Westeros portresi çiziyor. Büyük laflar etmeyen ama uzun süre akılda kalacak türden bir dizi.
A Knight of the Seven Kingdoms Seslendirme Kadrosu
Peter Claffey ... Ser Duncan The Tall (Talha Sayar)
Dexter Sol Ansell ... Egg (Kerimcan Şentürk)
Daniel Ings ... Ser Lyonel Baratheon (Barış Özgenç)
Shaun Thomas ... Raymun Fossoway (Fatih Özkul)
Tanzyn Crawford ... Tanselle (Duru Atlıhan)
Danny Webb ... Ser Arlan Of Pennytree (Tarkan Koç)
Henry Ashton ... Daeron Targaryen (Tugay Erverdi)
Daniel Monks ... Ser Manfred Dondarrion (Onur Kırış)
Bamber Todd ... Genç Dunk (Adem Adıgüzel)
Jenna Boyd ... Innkeeper (Yasemin Varyemişçi)
Tom Vaughan-Lawlor ... Plummer (Atilla Şendil)
Carla Harrison-Hodge ... Beony (Burçin Artut)
Rowan Robinson ... Red (İrem Alnıaçık)
Edward Ashley ... Ser Steffon Fossoway (Mehmet Hakkı Zorlu)
Steven Calvert ... Stormland Knight (Can Sivri)
Danny Collins ... Ser Humphrey Beesbury (Mert Aydın)
Ross Anderson ... Ser Humfrey Hardyng (Levent Yıldız)
Ellie Mchale-Roe ... Lia The Lovely (Didem Çimen)
Ses Mühendisi: Burak Duman
Ses Teknisyeni: Hakan Akay
Ses. Yönetmeni: Can Sivri
Stüdyo: Iyuno Stüdyoları
Yayın: HBO Max
Kaynak seslendirme kadroları
Love & Death (Netflix)
Love & Death, dışarıdan kusursuz görünen bir banliyö hayatının altında biriken arzuların ve bastırılmış duyguların nasıl yıkıcı bir noktaya ulaşabileceğini anlatan gerçek bir hikayeye dayanıyor. 1980’ler Texas’ında geçen dizi, Elizabeth Olsen’ın canlandırdığı Candy Montgomery’nin, yakın arkadaşı Betty Gore’un eşiyle yaşadığı ilişki sonrası giderek karanlıklaşan psikolojisini merkezine alıyor. Sakin, dindar bir topluluğun içinde gelişen bu hikaye; suçtan çok, kadınlık, bastırılmış öfke ve kimlik arayışı üzerine kurulu rahatsız edici bir iç dünya portresi çiziyor.
Love & Death Seslendirme Kadrosu
Elizabeth Olsen ... Candy Montgomery (Nurhan Yılma)
Jesse Plemons ... Allan Gore (Barış Özgenç)
Lily Rabe ... Betty Gore (Canan Çiftel)
Patrick Fugit ... Pat Montgomery (Özgür Özdural)
Krysten Ritter ... Sherry Cleckler (Nilay Arpaç)
Tom Pelphrey ... Don Crowder (Enver Murat Güçlü)
Elizabeth Marvel ... Jackie Ponder (Ayşe Kurtel)
Keir Gilchrist ... Ron Adams (Ali Hekimoğlu)
Amelie Dallimore ... Jenny Montgomery (Melis Elmas)
Liam Pileggi ... Ian Montgomery (Nihan Omuz)
Harper Heath ... Alisa Gore (Ekin Ayça Gümüş)
Olivia Applegate ... Carol Crowder (Ebru Saçar)
Sara Burke ... Barbara Green (Binnaz Tüter)
Matthew Posey ... Bob Pomeroy (Ahmet Taşdemir)
Bruce McGill ... Judge Tom Ryan (Altay Çapan)
Robert Walden ... Dr. Irving Stone (Sefa Zengin)
Beth Broderick ... Bertha Pomeroy (Müge Oruçkaptan)
Deke Anderson ... Dr. Vincent DiMaio (Bora Sivri)
Jason Alan Smith ... Richard Parker (Fatih Gülnar)
Justin Doran ... Mac (Tuğbey İstanbulluoğlu)
Casting: Derya Yıldırım
Ses.Teknisyeni: Ali Akyol
Ses.Yönetmeni: Uluç Özkök
Stüdyo: DSE Stüdyoları
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
22 Eylül 2026 Salı
Uluslar Ligi Turkuvaz Medya Maç Programı
Uluslar Ligi heyecanı Turkuvaz Medya çatısı altında! Milli maç ATV’de, dev karşılaşmalar A Haber ve A Spor’da.
Uluslar Ligi heyecanının adresi Turkuvaz Medya olacak. Avrupa futbolunun devlerini karşı karşıya getirecek UEFA Uluslar Ligi’nin heyecanı ATV, A Haber ve A Spor ekranlarında futbolseverlerle buluşacak. Vincenzo Montella yönetimindeki A Milli Futbol Takımı, 25 Eylül Cuma günü UEFA Uluslar A Ligi’ndeki ilk sınavında güçlü rakibi Fransa ile karşı karşıya gelecek. Ay-yıldızlıların Kocaeli’de 3 puan için sahaya çıkacağı Türkiye-Fransa mücadelesi ATV’den canlı yayınlanacak.
UEFA Uluslar A Ligi 1. Grup'ta Fransa, İtalya ve Belçika ile mücadele edecek A Milli Takım, ilk sınavını güçlü rakibi Fransa karşısında verecek.
Kocaeli Stadyumu'nda 25 Eylül Cuma günü oynanacak mücadelede ilk düdük saat 21.45'te çalacak. Vincenzo Montella yönetimindeki ay-yıldızlılar, Fransa karşısında galibiyet arayacak. Dev karşılaşma ATV'den canlı olarak ekranlara gelecek.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
4 KRİTİK MAÇ A HABER'DE
Futbolseverleri A Haber ekranlarında büyük bir heyecan bekliyor. Uluslar Ligi'nde Avrupa futbolunun devlerini karşı karşıya getirecek 4 kritik mücadele, 24-27 Eylül tarihleri arasında A Haber'den canlı yayınlanacak.
ULUSLAR LİGİ HEYECANI A SPOR'DA DA YAŞANACAK
Almanya, Hollanda, Portekiz ve Hırvatistan gibi Avrupa'nın önde gelen milli takımlarının sahne alacağı 6 karşılaşma da A Spor ekranlarında 24-27 Eylül tarihleri arasında futbolseverlerle buluşacak.
Kaynak: a haber
21 Eylül 2026 Pazartesi
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 21.09.2026
21.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
20 Eylül 2026 Pazar
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 20.09.2026
20.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
19 Eylül 2026 Cumartesi
TV'DE BUGÜN "Günün Filmleri" 19.09.2026
19.09.2026 TV'DE BUGÜN
"Günün Filmleri" İyi Seyirler.
 |
| Görseli büyütmek için üzerine tıklayınız |
18 Eylül 2026 Cuma
Resident Evil (2026)
Korku, Gerilim, Aksiyon
Film, tıbbi kurye Bryan'ın, bir hastaneye teslimat yaptığı sırada patlak veren salgın sonrası mutasyona uğramışların saldırılarına karşı verdiği hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.
Tıbbi kurye Bryan, sıradan bir teslimat gecesinde kendisini kaderin acımasız bir oyununun ortasında bulur. Kontrolden çıkan olaylar zinciri hızla karanlık bir kabusa dönüşürken Bryan, giderek büyüyen kaosun içinde nefes kesici bir hayatta kalma mücadelesine sürüklenir. Artık Bryan için tek hedef hayatta kalmaktır.
Resident Evil Seslendirme Kadrosu
Austin Abrams ... Bryan (Ali Hekimoğlu)
Zach Cherry ... Carl (Emrah Uslu)
Paul Walter Hauser ... Paul (Kadir Özübek)
Johnno Wilson ... Wilson (İsmail Yıldız)
Sara Paxton ... Michelle (Funda Eskin)
Will Merrick ... Dave (Algan Kahraman)
Zoé Bellas ... Birdie (Şebnem Kandır)
Chris Lew Kum Hoi ... Stanley (Uğurcan Akbaş)
Griffin Newman ... Wade (Güray Yazıcı)
Jo Martin ... Andrea Vasquez (Dilara Tor)
Emily Piggford ... Dr. Maria Stokes (Sema Kahriman)
Isla McRae ... RV Girl (Mira Divrik)
Çevirmen: Gülşen Ay
Ses.Teknisyeni: İbrahim Aksu
Ses.Yönetmeni: Ali Ekber Diribaş
Dubcard: Burak Eski
Yayın: Sinema
Kaynak seslendirme kadroları
17 Eylül 2026 Perşembe
Stranger Things: Sene 1985 (Netflix)
Stranger Things: Tales from '85
Animasyon
Stranger Things evrenini animasyon formatında genişleten Stranger Things: Tales from ’85, Hawkins’te 1985 kışında Eleven, Mike, Will, Dustin, Lucas ve Max’i yeni ve doğaüstü bir tehditle karşı karşıya getiriyor.
Hikâye, Stranger Things’in ikinci ve üçüncü sezonları arasındaki dönemde geçiyor. 1985 kışında Hawkins’e yeniden huzur gelmiş gibi görünürken, kasabada ortaya çıkan tuhaf olaylar arkadaş grubunu bir kez daha harekete geçirir. Eleven, Mike, Will, Dustin, Lucas ve Max; Upside Down’la bağlantılı olabilecek yeni yaratıkların ve paranormal bir gizemin peşine düşerken Hawkins’in altında saklanan başka tehlikelerle karşılaşır. Dizi, ana hikâyeden tanıdığımız karakterleri yeni bir macerada buluştururken Stranger Things mitolojisinin daha önce anlatılmamış bir dönemine odaklanıyor.
Stranger Things: Sene 1985 Seslendirme Kadrosu
Brooklyn Davey Norstedt ... Eleven / Jane Hopper (Ekin Ayça Gümüş)
Luca Diaz ... Mike Wheeler (Harun Can)
Braxton Quinney ... Dustin Henderson (Efnan Aladağ)
Jolie Hoang-Rappaport ... Max Mayfield (İrem Alnıaçık)
Elisha Williams ... Lucas Sinclair (Furkan Büyükerhun)
Ben Plessala ... Will Byers (Tibet Töre)
Odessa A'zion ... Nikki Baxter (Ekinsu Karaata)
Brett Gipson ... Jim Hopper (Cüneyt Cakova)
Janeane Garofalo ... Anna Baxter (Ebru Saçar)
Jeremy Jordan ... Steve Harrington (Efe Erkekli)
Griffin Burns ... Jonathan Byers (Fatih Özkul)
Lou Diamond Phillips ... Daniel Fischer (Uluç Özkök)
Robert Englund ... Cosmo (Murat Şen)
Alysia Reiner ... Karen Wheeler (Oya Prosçiler)
Benjamin Valic ... Charlie Dandridge (Emre Boynukalın)
Mark Whitten ... Keith (Uğurcan Akbaş)
Griffin Burns ... Bradley (Ali Hekimoğlu)
Ayah Weitz ... Ella (Ayşe Kul)
Casting: Derya Yıldırım
Çevirmen: Emir Doğan Çifdalöz
Ses.Teknisyeni: Buğra Yılmaz
Ses.Yönetmeni: Cüneyt Cakova
Stüdyo: DSE Stüdyoları
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
16 Eylül 2026 Çarşamba
11 Eylül 2026 Cuma
Kanlı Körfez / The Bay
Korku, Gerilim, Dram
Film, Tayland'da bir düğüne katılmak için buluşan iki eski arkadaşın kaplan köpek balıklarının yaşadığı tenha bir körfezde çıktıkları tekne turunun bir ölüm kalım mücadelesine dönüşmesini anlatıyor.
Tayland'da bir düğüne katılmak için buluşan iki eski arkadaş, kaplan köpek balıklarının yaşadığı gizli bir körfezi ziyaret etmek üzere çıktıkları tekne turunda büyük bir tehlikeyle yüz yüze gelir. Motoruna saldıran dev bir köpekbalığının yol açtığı hasar sonucu hızla batan teknenin ardından tek kişilik bir salda mahsur kalan Emma ve Lani, hem vahşi doğaya hem de birbirlerine karşı hayatta kalma savaşı vermek zorunda kalırlar.
Kanlı Körfez / The Bay Seslendirme Kadrosu
Francesca Eastwood ... Emma (Melissa Melis Toklu)
Alexander Wraith ... Mandal (Muhittin Tatlı)
Dani Oliveros ... Lani (Sena Topçu)
Ta'imua ... Ruhan (Ahmet Tekeş)
Calan Scherer ... Kai (Emre Boynukalın)
Destiny Benner ... Christy (Öykü Tatlı)
Çevirmen: Şenol Aktepe
Ses.Yönetmeni: Türkay Saydamer
Yayın: Sinema
Kaynak seslendirme kadroları
Sınırsız / Runner
Gerilim, Komedi, Aksiyon
Eski bir asker olan Hank, hasta bir çocuğun hayatını kurtarabilecek kritik bir organı zamanında hastaneye ulaştırmak için görevlendirilir. Ancak taşıdığı organı ele geçirmek isteyen acımasız bir suç örgütünün hedefi haline gelince, görev basit bir teslimattan ölümcül bir kovalamacaya dönüşür. Hank, karşısına çıkan tehlikeleri aşarak hem hayatta kalmaya hem de küçük çocuğun hayatını kurtaracak teslimatı zamanında tamamlamaya çalışır.
Sınırsız / Runner Seslendirme Kadrosu
Alan Ritchson ... Hank Malone (Umut Aksoy)
Owen Wilson ... Ben Bishop (Fatih Er)
Rodrigo Santoro ... Damian Zaldívar (Murat Değirmenci)
Leila George ... Kate (Asuman Burnak)
Adriana Barraza ... Donna Zaldívar (Yasemin Varyemişçi)
Sullivan Stapleton ... Josh (Umut Aydın)
Peta Sergeant ... Julie (Sema Kahriman)
Geraldine Hakewill ... Monica (Sema Kahriman)
Goran D. Kleut ... Luke (Doğan Çetin Sizer)
Scarlett Crabtree ... Ellie Baker (Selenay Taner)
Thomas Larkin ... Tech CEO (Emre Boynukalın)
Casting: Orhan Akçin
Ses.Teknisyeni: Emre Can Yalın
Ses.Yönetmeni: Eren Özçelik
Stüdyo: Record Stüdyoları
Yayın: Sinema
Kaynak seslendirme kadroları
10 Eylül 2026 Perşembe
Büyülü Ormanların Sırları (TRT Belgesel)
TRT Belgesel kanalında yayınlanan, "Büyülü Ormanların Sırları" belgeselinde dış ses, değerli seslendirme sanatçısı Özlem Altınok.
Büyülü Ormanların Sırları, orman ekosistemlerinin derinliklerindeki saklı yaşam döngülerini, ağaçların ve küçücük köklerin devasa ormanları dal dal nasıl inşa ettiğini konu alan bir doğa belgeselidir.
Ana Tema: Kadim ağaçların ev sahipliği yaptığı gizli dünyalar ve minik canlıların doğadaki devasa yapı taşları.
İçerik: Orman içindeki hayatta kalma mücadeleleri, bitki ve hayvan örtüsünün şaşırtıcı uyumu.
Tür: Yaşam ve doğa.
Babylon Berlin (HBO Max)
Dram, Tarihi, Suç
Dedektif Gereon Rath, zor politik dönemleri atlatabilmek ve ailesine daha iyi yaşam koşulları oluşturabilmek adına yaşam mücadelesi vermektedir.
Babylon Berlin Seslendirme Kadrosu
Volker Bruch ... Müfettiş Gereon Rath (Ali Çorapçı)
Liv Lisa Fries ... Charlotte Ritter (Mehpare Divrik)
Peter Kurth ... Dedektif Müfettiş Şefi Bruno Wolter (Hakan Akın)
Matthias Brandt ... Meclis Üyesi August Benda (Sinan Divrik)
Leonie Benesch ... Greta Overbeck (Neşem Kam)
Severija Janušauskaitė ... Svetlana Sorokina (Burçin Artut)
Ivan Shvedoff ... Alexei Kardakov (Murat Değirmenci)
Mišel Matičević ... Edgar Kasabian (İlham Erdoğan)
Jördis Triebel ... Dr. Völcker (Dilara Tor)
Laura Kiehne ... Ilse Ritter (Banu Kahraman)
Irene Böhm ... Toni Ritter (Işıl Kılıç)
Henning Peker ... Franz Krajewski (Emin Yaraç)
Christian Friedel ... Gräf (Mehmet Hakkı Zorlu)
Marc Hosemann ... Johann König (Arda Kavaklıoğlu)
Hildegard Schroedter ... Minna Ritter (Ezel Kalkan)
Fritzi Haberlandt ... Elisabeth Behnke (Berna Terzierol)
Karl Markovics ... Samuel Katelbach (Sait Seçkin)
Jens Harzer ... Dr. Anno Schmidt (Sinan Divrik)
Stüdyo: Aton Stüdyoları
Yayın: HBO Max
Kaynak seslendirme kadroları
3 Eylül 2026 Perşembe
The Gentlemen (Netflix)
Komedi, Suç, Aksiyon
Guy Ritchie’in aynı adlı sinema filmiyle aynı evreni paylaşan The Gentlemen babasından miras kalan malikaneye yerleşen ve gitmeye niyeti olmayan esrar imparatorlarına karşı Eddie Halstead'in verdiği mücadeleyi takip ediyor.
The Gentlemen Seslendirme Kadrosu
Theo James ... Eddie Horniman (Rüzgar Aksoy)
Kaya Scodelario ... Susie Glass (Figen Sumeli)
Daniel Ings ... Freddy Horniman (Barış Özgenç)
Joely Richardson ... Lady Sabrina (Dilek Gürel)
Giancarlo Esposito ... Stanley Johnston (Bora Sivri)
Vinnie Jones ... Geoff Seacombe (Ozan Kotra)
Michael Vu ... Jimmy (Mert Aydın)
Pearce Quigley ... John "the Gospel" Dixon (Taylan Atlıhan)
Max Beesley ... Henry Collins (Sefa Zengin)
Harry Goodwins ... Jack Glass (Murat Değirmenci)
Ruby Sear ... Gabrielle (Başak Arslan)
Ray Winstone ... Bobby Glass (Nüvit Candaner)
Dar Salim ... Felix (Sefa Zengin)
Jasmine Blackborow ... Charly "Chuckles" Horniman (Suzan Acun)
Guz Khan ... Chucky (Berk Avcı)
Alexis Rodney ... Stevens (Mehmet Hakkı Zorlu)
Ranjit Krishnamma ... Ahmed Iqbal (Kutay Kırşehirlioğlu)
Peter Serafinowicz ... Tommy Dixon (Hüseyin Yirik)
Freddie Fox ... Max (Levent Yıldız)
Laurence O'Fuarain ... JP (Mesud Uz)
Martha Millan ... Mercy (Yasemin Şişli)
Yayın: Netflix
Kaynak seslendirme kadroları
Rahmetli Alev Sezer'i vefatının yıldönümünde Saygıyla Anıyoruz. #AlevSezer
Vefatının 29. Yılında,
Değerli Seslendirme sanatçımız Alev Sezer'i
Saygı ve özlemle anıyoruz.
Alev Sezer ve Kerem Kobanbay
1 Eylül 2026 Salı
Fall 2: Ölümcül Tırmanış / Fall 2: Deadpoint
Macera, Gerilim, Dram
Film, Tayland'daki Kwan-in Dağı'nda bir tahta yürüyüşü yapan Jax ile Luce'nin, tsunami ve kaya kayması sebebiyle mahsur kaldıkları zorlu durumdan kurtulma çabalarını anlatıyor.
Jax, önceki filmdeki olaylar sırasında gerçekleşen kız kardeşi Shiloh Hunter'ın ölümüne yas tutar. Kız kardeşinin arkadaşı Luce'nin önerisiyle Shiloh'un hayatını kutlamak için Tayland'daki Kwan-in Dağı'nda cesur bir tahta yürüyüşü yapmaya karar veren ikili, kısa süre sonra bir kaya kayması ve tsunami sonrasında 3.000 fitten fazla yükseklikte mahsur kalır ve hayatta kalmak için birlikte çalışmak zorundadır.
Fall 2: Ölümcül Tırmanış / Deadpoint Seslendirme Kadrosu
Harriet Slater ... Jax Hunter (İrem Alnıaçık)
Arsema Thomas ... Luce / Billie (Zeynep Er)
Tom Brittney ... Jon Platt (Ali Rıza Kubilay)
Virginia Gardner ... Shiloh Hunter (Elif Acehan)
Grace Caroline Currey ... Becky Connor (Başak Arslan)
Sahajak Boonthanakit ... Taylandlı Barmen (Oğur Arslanoğlu)
Jordan Coleman ... Gerçek Luce (Zeynep Acehan)
Korakod Yensuk ... İri Kadın (Sibel Yıldırım Başak)
Maryna Bennett ... Genç Kız (Sezin Ateş)
Noen Perez ... Genç Erkek (Efe Özgün)
Nattapon Sukpiam ... 1. Taylandlı Tırmanıcı (Hüseyin Yirik)
Charlie Ruedpokanon ... 2. Taylandlı Tırmanıcı (Mehmet Özcan)
Alexandra Bartlett ... Yakındaki Tırmanıcı (Can Başak)
Andrey Kasushkin ... Kaçakçı (Oruç Çolak)
Evie Mann ... Jax'in Çocukluğu (İrem Alnıaçık)
Adam Rose ... Mavi Hırkalı Adam (Ahmet Cihat Sancar)
Roxy Striar ... Roxy (Ayşegül Bingöl)
Dış Ses: Kaan Kıran
Casting: Aziz Acar
Çevirmen: Dilek Sarıçam
Ses Mühendisi: Sedat Polat
Ses Teknisyeni: Egecan Çağlar ve Habib Mehdi Han
Ses. Yönetmeni: Ergun Göcen
Stüdyo: Global Dubbing Center
Yayın: Sinema
Kaynak seslendirme kadroları
Yapay zeka seslendirme sanatının sonunu mu getirecek?
Yapay zeka seslendirme sanatının sonunu mu getirecek?
Yapay zeka son birkaç ayda neredeyse hayatımızın merkezine yerleşti. Yapay zekanın el attığı en önemli alanlardan biri de sanat. Oyuncular ve seslendirme sanatçıları yapay zekayı nasıl karşıladı dersiniz?
Yapay zeka seslendirme sanatının sonunu getirir mi?
Gerçek şu ki günümüzdeki teknoloji tarihte hiç olmadığı kadar hızlı ilerliyor. Akıllı cihazlarımızdaki iki ana unsur olan ses ve görüntü ile ilgili akıllara durgunluk veren gelişmeler gündemimizde. Dünyada oyuncular, senaristler, yapımcılar, seslendirme sanatçıları hızla gelişen yapay zekaya karşı toplumsal krizilerin önlenmesi için çeşitli çalışmalar yapıyor.
Avrupa Birliği, yapay zekanın hayatımıza sirayet edebileceği tüm alanlara ilişkin AI Act adında yaklaşık 400 sayfalık bir kanun hazırladı. Üstelik AB'ye üye ülkelerle birlikte, AB ülkeleri ile ticaret yapan bütün ülkeleri bu yasalara uymayı zorunlu kılıyor. Uyulmadığı takdirde de cezai yaptırımların uyarısında bulunuyor.
OYUNCULARIN SESLERİ VE GÖRÜNTÜLERİ TEHLİKE ALTINDA MI?
Yapay zekanın şimdiden ele geçirmeye başladığı yegane alanlardan biri de sinema. Günlük hayatımızın sıkıntılarından, dertlerinden kaçıp sığındığımız liman diziler ve filmler. Peki yapay zeka sinemayı nasıl etkileyecek? Şimdiden sosyal medyada ve çeşitli platformlarda robotik seslerle karşı karşıya kalıp irite oluyoruz. Son olarak Bruce Wills'in gençlik görüntülerini kiraladığı ve eski görüntülerinden yeni yapımlar yapılacağı iddia edildi. Bu iş nereye gidiyor diye merak ediyor insan.
Oyuncuların sesleri ve görüntüleri tehlike altında mı? Ya da sosyal medyaya bütün bilgilerimizi bile isteye sunan bizleri neler bekliyor? Hayatımızın büyük bir parçası olan sanat yapay zekadan nasıl etkilenecek?
Söz konusu sanat olunca, insan olunca, insanın duyguları işin içine girince yapay zeka sanatçının gerçekleştirdiği performansın yerini tutabilir mi? Uzun bir dönem dünyanın en iyilerinden biri olduğumuzu iddia ettiğimiz Türkçe dublaj ve seslendirmeler yerini robotlara mı bırakacak?
YAPAY ZEKA İNSANLARLA BAĞ KURABİLİR Mİ?
United Voice Artist - Birleşik Ses Sanatçıları (UVA), tüm dünyada seslendirme sanatçılarının yapay zeka karşışında hangi önlemlerin alınması gerektiği üzerine çalışıyor. UVA, insani bağlantılara ve duygulara dayanan her türlü çalışmanın insan sesleri tarafından dile getirilmesi gerektiğine inandığını belirterek Yapay Zeka'nın (AI) izleyici ve dinleyicilerle derin bağlar kuramayacağına dikkat çekiyor.
Öte yandan UVA, yapay zeka ile birlikte sentetik seslerin geliştirilmesinin durdurulamaz olduğunu, sanatçıların kişilik hakları, telif hakkı, ücret talepleri gibi konularda önlem alınması gerektiğini bildiriyor.
Ülkemizde oyuncuların ve seslendirme sanatçılarının yapay zeka gelişmelerine ayak uydurması için çalışmalarda bulunan meslek gruplarından biri Oyuncular Sendikası. Oyuncular Sendikası Yönetim Kurulu Üyesi ve oyuncu Emre Yetim, dünyada yapay zeka ve sinema alanında yaşanan gelişmelerin nabzını tutuyor. Biz de dünyada ve Türkiye'de yapay zeka ve sinema alanlarında neler olduğunu Emre Yetim'e sorduk:
OYUNCULARIN KLONLARI SAHNEDE
Şu anda dünyada yapay zeka ve sinema alanında neler oluyor?
Sinema alanında belli bir filmin belli kısımlarının yapay zeka ile yapılıp belli kısımlarının bir icracı tarafından, sanatçı tarafından doğrudan yapılması söz konusu. Tabi burada bu icracılar yönünden yani oyuncular yönünden bu yapay zeka ile çoğaltılacak klonlar diyelim bunlara.
Sizin kendi klonunuza ilişkin haklarınızın tamamen devredilmesi ya da bunların istenmesi gibi özellikle Amerika'da bir süreç yaşandı. Bu süreçte de Amerikan Oyuncular Sendikası ve oradaki Yazarlar Sendikası bir grev yaptılar. Bu grev oradaki büyük stüdyolara ve bunlarla yapılan toplu sözleşmelere ilişkin bir grevdi.
"KENDİ KLONUNUZLA REKABET ETMEK ZORUNDA KALACAKSINIZ"
Sinemada işte bu grev neticesinde oyuncularla yapılacak sözleşmelerde açıkça ne kadarı yapay zeka ile yapılacak o filmin, ne kadarı gerçek icra ile yapılacak sözleşmelerde açıkça yazılması kararı alındı.
Bu kişilerin kendi görüntüleri ve sesleri üzerindeki haklarını da doğrudan devretmemesi gibi bir şey söz konusu oldu. Çünkü doğrudan böyle bir şeyi devrettiğinizde sınırsız bir şekilde bir süre sonra kendi klonunuzla rekabet etmek zorunda kalacaksınız mesleğinizi yaparken.
Seslendirmede yapılan anlaşmalarda kimi animasyonlarda, kimi reklamlarda sesin kullanılmasına, sinemadakinden daha çok yapımcıya haklar tanındığı görülüyor. Sesin yeniden kullanılması, izin alınması, nasıl yapılacak orada birazcık kişisel anlaşmaya bırakılmış.
Ama seslendirmede öyle değil değil mi?
Seste sadece sesin hakkını alıyor, performans ücreti yok. Birazcık karşılıklı taraflara bırakılmış.
Peki dünyada aktif olarak artık yapay zeka seslendirmede kullanılıyor mu?
Dublajın görüntüye senkron edilmesi için kullanılıyor. Onun haricinde yani deep fake denilen aslında yasa dışı olabilecek bir takım unsurlar da kullanılabiliyor. Bunlar tabi hem dolandırıcılık amaçlı olabiliyor hem de yani terörizm amaçlı ya da başka kötü maksatlı şeylerle de kullanılabiliyor.
AVRUPA BİRLİĞİ YAPAY ZEKA KANUNU HAZIRLADI
Yapay zeka çalıştaylarında telif hakkı ne olacak gibi çalışmalar var mı?
Tüm dünyada yargı kararları noktasında çok kesin ve kati kararlar yok. Yeni bir konu ama doğrudan telif hukukunu, fikri mülkiyet hukukunu ilgilendiren bir konu. Türkiye, Avrupa Birliği üyesi değil ama Avrupa Birliği üyelerini ilgilendiren çok yakın zamanda bir yapay zeka kanunu hazırlandı. AI Act diye geçiyor. Çok kapsamlı bir mevzuat. Bu oylandı ve geçti. Bu yapay zeka kanunu Avrupa Birliği'nde yani tüm ülkelerde geçerli artık.
Orada yapay zekayı kullanımlarını, kötü amaçlı yapay zeka, risk oluşturan yapay zeka, iyi amaçlı yapay zeka diye eylemleri kategorilere ayırıyor ve sadece üye olan ülkeleri değil aynı zamanda bu ülkelerle ticari münasebete giren üçüncü tarafları ve ülkeleri de bunları uygulamak zorunda. Uygulamazsa yine bu üçüncü taraflara ve ülkelere de cezayı yaptırımı var. Para cezası anlamında.
Sizin sesinizi, sizin görüntünüzü, sizin hiç düşünmediğiniz bir siyasal, toplumsal konuda sizi zora sokacak bir şekilde kullanabilirler. Dolayısıyla tehlike yaratabilecek bir konu.
TÜRKÇE DUBLAJ NEDEN DÜNYANIN EN İYİLERİNDEN BİRİ OLDU?
Ülkece en çok övündüğümüz şeylerden biri de Türkçe dublajdı. Şimdi ise gelişen teknoloji yani yapay zeka çok iyi olduğumuz bir sanat dalını elimizden almak üzere. Oyuncular Sendikası Seslendirme Çalışma Grubu Üyesi, seslendirme sanatçısı ve oyuncu Arda Kavaklıoğlu, Türkiye'de ve dünyada seslendirme dünyasında yaşananları yakından takip ediyor, seslendirme sanatçılarının haklarının korunması için çalışıyor.
Türkçe dublaj neden dünyanın en iyilerinden biriydi?
Bizim halkımız altyazı okumayı çok sevmez diye bir ön kabul vardı eskiden ve o yüzden Türkiye'de dublaj oldukça erken başlamış. 1950'lerde 60'larda sinema filmlerine dublaj yapılmaya başlanmış.
İkincisi Türkiye'nin yetişmiş insan gücüyle alakası var.
Üç, çok fazla içeriğin dublajlanması gerekliliğiyle alakası var.
OYUNCULAR, BAŞKA DİLLERDE DUBLAJ YAPILIRKEN KENDİ SESİNİN KULLANILMASINA İZİN VERİRSE DUBLAJ YARA ALIR
Yapay zeka ile yapılan seslendirmeler şu an sanatçının mikrofon başında gösterdiği performansla kıyaslandığı zaman yerini tutabilir mi?
Birincisi; Amerikan Oyuncular Sendikası'nın kendi üyelerine tavsiye ettiği ve çoğunun kabul ettiği bir şey var ki başka dillerde dublaj yapılırken oyuncular "Kendi seslerimizin kullanılmasını istemiyoruz" dediler. Dolayısıyla bu ihtimal çok büyük oranda ortadan kalktı. Ancak eğer böyle bir şey olursa, evet gerçekten Türkiye'de ve bütün dünyada dublaj çok büyük yara alır.
Fakat burada başka bir şey devreye giriyor. Bizim dublajda kullandığımız oyunla beraber o senkronu oturtabilme yetkinliği bir makinaya verilecek. Bu işin tadını bozacak, lezzeti ortadan kaldıracak, işi mekanikleştirecek, yani... İnsan eli değmeden dublaj olmaz.
YAPAY ZEKA İLE DUBLAJ NASIL GERÇEKLEŞEBİLİR?
İkincisi; bir ya da iki kişinin stüdyoya girip bütün bir filmi konuşup sonra hiç var olmayan insan sesleriyle rollerin üzerine, o iki kişinin ya da bir kişinin sesinin üzerine bir sentetik ses giydirmek.
Örneğin; bir kadın sesi, yaşlı ses. Onu ben konuşmuşum ama ben nasıl konuştuysam o sesi, o yaşlı kadın sesini, benim sesimin üzerine giydiriyorlar ve oluyor size yapay zekâ cümbüşü. Bu sadece maliyetten kaçınarak düşük maliyetle yüksek kar elde etmenin bir yoludur. Başka da hiçbir işe yaramaz.
YAPAY ZEKA VE TELİF YASASI ÇIKAR MI?
Peki hak sahibi olmayan bir sentetik sesin insanlara duyurulmasında ne gibi yasal sakıncalar var?
Bu şu anda yasal olarak net değil diyebiliyorum. Fakat bunun yasası Türkiye'de er ya da geç, bugün ya da önümüzdeki yıl ya da üç yıl sonra çıkacak. Çünkü AI Act diye bir yasa var. Avrupa'da ve Amerika'da çıkarılmış bir yasa. O yasa içerisinde sinema televizyon sektöründeki işlerde yapay zekanın kullanılmasına ilişkin bazı regülasyonlar var. Bunun çalışmasını biz de yaptık.
Yani hem sendika (Oyuncular Sendikası) içerisinde yaptık, hem sektörlerin bütün paydaşlarıyla bir üniversitenin öncülüğünde başlatılan bir çalıştayda yaptık ve o çalıştayda sektörün bütün paydaşlarının itirazsız kabulüyle şöyle bir yasa teklifimiz oldu yasa yapıcıya. Önce Sanayi ve Ticaret Bakanlığı'na gidecek. Bu işin arkasında Kültür Bakanlığı Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü telif hakları bölümü de var.
O yasa teklifinin içerisinde UVA'nın yani United Voice Artists'in yapay zeka ile ilgili uyulması gereken kurallarını ilettik, dedik ki "Biz sinema televizyon sektöründe yapay zekanın bir kota uygulamasıyla kullanılması gerekiyorsa kullanılması gerektiğini" önerdik ve bu sektörün hiçbir paydaşı tarafından reddedilmedi.
YAPAY ZEKA'NIN TÜRKÇE İLE İMTİHANI
Türkiye'de yapay zeka ile yapılan işler ne durumda?
Şu anda Türkiye'de yapay zeka ile yapılan işler benim gördüğüm seste alt yazı var. Hatta doğru dürüst Türkçe konuşamıyor. Türkçe'de aynı kelime farklı hece vurgularıyla farklı anlamlara gelir.
Türkçe için biraz daha zor. Yapay zekanın eğitilmesi, daha fazla yatırım istiyor . Yani İngilizceye, Fransızcaya, İspanyolcaya yapılan yatırım kadar Türkçe'ye yatırım yapıldığını sanmıyorum. Çünkü oradaki pazar daha büyük.
Günümüzde seslendirme sanatçılarının haklarının korunması için nelere ihtiyaç var?
Birincisi, yapay zeka ile bir sanatçının sesi kullanılacaksa, olmazsa olmazımız, önden verilmiş rıza. Her proje için önden verilmiş rızayla hareket edilmesi gerekiyor.
İkincisi, bizim seslendirme alanında, fiyatlandırmada Oyuncular Sendikası ve Ses Stüdyoları Derneği ile beraber hazırladığımız protokolün maddelerine uygunluk.
"SESLENDİRME SANATÇISI SESİNİ SINIRSIZ, SÜRESİZ VERMEMELİ"
Yapay zeka ile bu nasıl olmalı?
Yapay zeka ile performans sergilemiyorsun, nefes harcamıyorsun, tamam performansı verme ama hak devrimi eksiksiz ver. Burada paradan çok daha önemli bir şey var, mesleğin geleceği. Bu işte artık ben yapay zeka ile sesimi kullanmak istemiyorum deme hakkı önemli. Kesinlikle bir seslendirme sanatçısı sesini, kullanım hakkını sınırsız, süresiz, proje bazsız kesinlikle vermemeli.
Sesini duyduğunuzda geri dönüp bakacağınız sanatçılardan biri Selay Taşdöğen... Yıllardır binlerce dizi ve filmde seslendirme yaptı, üstelik ilk yapay zeka seslerinden de biri oldu. Yandex'in Alisa'sı dersek belki hemen hatrınıza gelir. Taşdöğen'e yapay zeka ve seslendirmeyi hem sanatçılar açısından hem de izleyiciler açısından sorduk.
İNSANLAR DUBLAJLI YAPIM İZLEMEYİ NEDEN BIRAKTI?
Türkçe dublaj dünyanın en iyilerindendi... Artık düşüşe geçtiği iddiaları gündemde neler söylemek istersiniz?
Türkçe dublajın en iyi olma sebeplerinden biri, Türkçe'nin melodisi, zenginliği, kelime yapısı, bizim dilimiz bütün dillere göre çok daha zengin olduğundan ve biz çok duygusal bir halk olduğumuzdan tüm duyguları çok doğru verebiliyoruz. Dolayısıyla Türkçe dublaj tabii ki bir numara olmakta hiç zorlanmadı zamanında. Gerçekten çok özenli çalışıldığında hala dünyanın bir numarası olmakla iddialıyız.
Ama teknolojinin hayatımıza girmesi, hız, işlerin fabrikasyon olmaya başlaması, platformların çoğalması, hızın yine burada çok anlam kazanması ve yeni arkadaşlarımızın artık eskiden olduğu gibi ustalardan doğru Türkçeyi, doğru dublaj yapmayı öğrenememesi gibi gibi dezavantajlar sebebiyle bu birincilik artık yavaş yavaş düşüşe geçti. Kimse dublajla izlememeye de başladı. Neden? Çünkü aynı tadı alamıyor insanlar.
"HALİHAZIRDA BİR YAPAY ZEKA SESİ OLARAK SÖYLÜYORUM: TÜRKÇE ZOR BİR DİL"
Yapay zeka sanatçıların yerini tutabilir mi?
Asla tutamaz. Neden? Çünkü o bir makine sonuçta. Belki de çok yakın zamanda çok iyi Türkçe konuşup çok iyi duygu verebilecek. Bunu bilmiyoruz. Ama Türkçe zor bir dil. Halihazırda bir yapay zeka sesi olarak söylüyorum.
Konuştuğum yapay zekayı dinlediğimde, Yandex'te mesela Alisa'nın konuşmasını dinlediğinizde hala, "hala" diyemiyor mesela ve bunu öğrenemiyor uzun zamanda. Çünkü onunla muhtemelen sohbet edilmesi gerekiyor ve sohbet edilmediği için de çok iyi öğrenemiyor.
Ama başka, işte Amazon'un, Google'ın yaptığı yapay zeka asistanları daha çok sohbet edildiğinden, daha çok kullanıldığından daha hızlı öğreniyor bunu. Hele de ChatGPT, Soro... Çok güzel konuşuyor, çok iyi.
Bizim yerimizi şimdilik alamazlar. En az 1-2 sene diyorum. Belki 5 senedir. Yani tahmin etmek çok zor. Çok gri bir alan. Ne yapabileceğini de bilmiyoruz.
SANATÇILAR İŞSİZ KALIR MI?
Seslendirme sanatçıları mesleğinden olur mu?
Biz işsiz kalır mıyız? Ekmeğimizden olur muyuz? Uzun vadede evet. Buna cevabım kesinlikle evet. Birçok sektörde yapay zeka sektörünü ele geçirdiğini görüyoruz zaten. Mesela işte web tasarımcıları gibi, grafikerler gibi. Yani 10 kişilik bir istihdam varsa ortada, bunu iki kişiye indiren bir teknoloji söz konusu.
Ya da işte bir takım dükkanlarda görüyoruz kasalarda artık insan yok. Çünkü onlar da bir yapay zeka, biz kendi kendimize kasadan geçiyoruz ve orada da istihdam azaldı.
AKTİF SESLENDİRME YAPAN 300-350 KİŞİ VAR
Seslendirme sanatçılarının neye ihtiyacı var?
Biz seslendirmeciler, bütün Türkiye'de bu işi yapan çok özel insanlarız. Çünkü doktor dediğinizde çok var, avukat dediğinizde çok var, mühendis, mimar vs. Ama bir bu işi yapan topu topu yani aktif olarak yapan 300-350 kişiyiz. Yani bütün bu platformlarda sesi duyulan 300-350 kişiden bahsediyoruz.
Yaptığımız iş kadar varız, yapmadığımız iş kadar yokuz. Yani bugün kimimiz asgari ücretin altında kazanç sağlıyoruz. Kimimiz reklamlar sayesinde biraz daha üzerine çıkıyor ama sonuca baktığımızda hepimiz vergisini veren insanlarız.
"İNSANLARIN İZLEDİKLERİ HER ŞEYDE NEFES OLUYORUZ AMA BİZ NEFES ALAMIYORUZ"
Ve tüccar olarak görülüyorum. Ben sesimi kiralıyorum. İşçi olarak gidiyorum ve maalesef BAĞ-KUR'umu kendim ödüyorum. Sosyal güvencemi kendim sağlıyorum ve emekli olabilecek miyim emin değilim.
Hiçbir şey yapmadan ev kirası, market, çocuk masrafı vs hiç daha katmadan cebimden 8 bin lira para çıkıyor ve asgari ücretin altında kazanma olasılığım var. Bizim bir kere SGK'lı olmamız gerekiyor. Günlük ya da saatlik her gittiğimiz stüdyonun bizi sigortalaması şart. Bizim bu şartlarda geçinmemiz imkansız neredeyse. İnsanların evine girip, onların izledikleri her şeyde nefes oluyoruz. Ama biz nefes alamıyoruz.
TÜRKÇE DUBLAJI BBC Mİ EFSANELEŞTİRDİ?
Damla Özüduru Babacan çok uzun yıllardan beri birçok dizi ve filmde evlerimize konuk olmuş sanatçılardan biri... Onun sesini Disney'in Frozen filmindeki Anna karakteriyle adeta zihnimize kazıdık. Babacan, Türkçe dublajın dünyada efsaneleşmesinin BBC aracılığıyla nasıl gerçekleştiğini ve yapay zekanın seslendirme sektöründe dostça kullanılması gerektiğini söyledi.
Bize Türkçe dublajın nasıl efsaneye dönüştüğünü anlatır mısınız?
Çok eski yıllarda, BBC'den TRT'ye geliyorlar. Sanıyorum Susam Sokağı'ndaki karakterlerin nasıl seslendirdiğini izlemek için ve dehşete düşüyorlar. Diyorlar ki, yani nasıl bu kadar seri çalışabiliyorsunuz? Nasıl bu kadar kısa sürede, bu kadar özenli ve karakterleri yaşattığınız şekilde tiplemeler çıkarabiliyorsunuz.
"ÖZGÜNLÜĞÜMÜZÜ KAYBEDEREK DUBLAJDA ÇOK ŞEY KAYBETTİK"
Bu olay Muppet Show'un yani Kermit'in yayınlandığı yıllarda oluyor. Aslında yurt dışından gelen bir görüş bu ve sonrasında da birçok filmde bir nevi tebrik mesajı alıyor seslendirme sanatçıları. Türkçe dublajının en iyi sayıldığı dönemlerde seslendirme sanatçıları, karakterleri yönetmenin de uygun görmesiyle birlikte özgünleştirebiliyorlar. Yani kendilerinden bir şey katabiliyorlar.
Fakat geldiğimiz noktada artık tamamen orijinale bağımlı yani web forma bağımlı bir şekilde ilerliyoruz ve bu noktada da artık biz sanatçılar olarak kendi özgünlüğümüzü ortaya koyma hakkımızı bir nevi kaybettik. Bu hak bizden alındı. Bence özgünlüğümüzü kaybederek dublajda çok şey kaybettik.
"İNSANLARA ANA DİLİMİZİ DOĞRU KULLANMAYI ÖĞRETİYORUZ"
Yapay zeka, sanatçının yerini tutabilir mi?
Bence tutamaz. İnsanın dokunuşunun olduğu yerde durum farklılaşıyor. Seslendirme sanatçıları açısından baktığımızda teknolojinin zamanlama olarak bir hediyesi olmasıyla birlikte bu aslında çok şeyi alıp götürdü. Keşke yapay zekayı biz insan dokunuşlarını yapabildiğimiz özelliklerini kullanarak evrilebilsek.
Dublajın şöyle bir önemi var. Burada rahmetli eşime de (Türkiye'nin en önemli dublaj sanatçılarından Sungun Babacan) bir atıfta bulunmak istiyorum. O her röportajında derdi ki, biz sadece seslendirme yapmıyoruz. Aynı zamanda Türkçe'yi nasıl kullanacağını bilmeyen, belki tiyatroya gitme şansı olmayan, imkan bulamayan insanlara ana dilimizi doğru kullanmayı öğretiyoruz.
"ALTYAZILI BİR ŞEYİ SEYRETMEK KÜLTÜRLÜLÜKMÜŞ GİBİ ADDEDİLİYOR"
Ve yapay zeka ile ilgili yaşayabileceğimiz en büyük sıkıntılardan biri, Türkçe'nin entonasyonunun diğer dillere nazaran farklı olması. Her dilin bir tonlaması, vurgusu, entonasyonu var.
Yani sen bunu yapay zekaya çok mekanik bir şekilde belki ağızları burunları oturtarak işte en ufak bir nefese oturtarak seslendirebileceksin. Ama ana dilindeki vurguyu tonlamayı yapmasını nasıl sağlayacaksın? Yani bunu yapay zekanın öğrenmesinin zaman alacağını düşünüyorum.
Özellikle son yıllarda bir moda başladı. Dublajı kötülemek, yani altyazılı bir şeyi seyretmek, sanki kültürlülükmüş gibi addediliyor ve işte dublajlı seyredenler de sanki daha az bir kültürmüş gibi. Oysa değil.
"YAPAY ZEKA YAKINDA ARADAKİ MAKASI KAPATACAK"
Eski TRT spikerlerinden biri olan Ahmet Cihat Sancar, yıllardır birçok dizide ve filmde seslendirme yapıyor. Sancar, yapay zekanın önlenemez gelişimine dikkat çekiyor.
Yapay zeka bir şekilde insan potansiyelinin yerini alabilir mi?
Bu soruyu bana beş ay önce sorsaydın, alamaz, yapamaz derdim. Ama yapay zeka çok hızlı öğreniyor. Çok hızlı öğrendiği için de çok çabuk gelişiyor. Gerçeklik hususunda çok ciddi anlamda gerçeğe yakın bir performans görüyoruz yapay zekadan.
Yapay zekanın seslendirme konusunda da duyguyu verebilme potansiyelini görüyoruz ve muhtemelen yakın zamanda da bu eşitlenecek, bu makas kapanacak. Bir sürü mesleğin yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu görüyoruz.
Bu durumda ya dublajı sanat olarak kabul etmeyeceğiz, zanaat olarak kabul edeceğiz ve yok olmasını izleyeceğiz ya da bunun önüne uluslararası yapılacak bir sözleşme çerçevesinde sınırlandırmak suretiyle insanların bu anlamda performanslarını sergilemelerine imkan tanıyacağız.
Yapay zeka bu anlamda şu anda çok hızlı ilerlediği için bu işin ortadan kalkma ihtimali çok yüksek. Çünkü artık yabancı bir karakterin Türkçe konuştuğunu izlerken ağız yapısını bile yapay zeka ile Türkçeleştirebildikleri bir ortamda bundan kaçınmamızın mümkün olmadığını düşünüyorum.
Türkçe'de şu an aktif olarak yapay zeka ile dublaj yapılmıyor değil mi?
Evet. Şu anda yapılmıyor. Ama yapılmayacağı anlamına da gelmiyor tabii ki. En basiti bir uygulama bile herhangi telefon kullanan Android ya da iOS tabanlı bir telefon kullanan biri rahat bir şekilde böyle bir uygulamayı indirip kendi sesini farklı dillerde dublajlatabiliyor yapay zekaya.
Bizim şu ana kadar karşılaştığımız çalışmaların hiçbiri profesyonel, lisanslı herhangi bir çalışmanın ürünü değil. Örneklerini görüyoruz. Bu da yapay zekanın korkunç derecede ne kadar çabuk bütün sektörlere el attığının bir örneğini bizim gözümüzün önüne koyuyor.
Şu anda ne Türkiye'de ne de dünyada yapay zeka ile seslendirme ya da yapay zeka ile dublaj, daha doğrusu seslendirme var. Birçok platform bunu kullanıyor ama seslendirmenin alt bir kolu olan dublajda herhangi bir filmde herhangi bir dizide şu ana kadar rastlamadık.
Bunun yanında tabi Hollywood'un ya da diğer film ve içerik üreticilerinin, büyük platformların çalışanları elbette bunun karşısında hukuki olarak neler yapabilirizin arayışında.
"YAPAY ZEKA ŞİRKETLERİ SESLENDİRME SANATÇILARINA TEKLİFLER YAPMAYA BAŞLADI"
Benzer şekilde yapay zeka şirketlerinin seslendirme sanatçılarına yavaş yavaş teklifler yapmaya başladığı bir döneme girdik.
Bu da demek oluyor ki çok yakın zamanda biz seslendirme sanatçılarının sesleri belki süreli belki süresiz hak devreder gibi sesinizi devretme ya da kiralama yollarına gidiliyor.
Tabi şu anda bu çok taze çok yeni olduğu için açıkçası hukuki dayanağının ya da diğer sözleşme dayanaklarının ne olduğunu ben de bilmiyorum. Aslında hiçbirimiz bilmiyoruz.
Diyelim ki senin sesini, senin iraden dışında farklı amaçlarla kullanabilirler. Burada sence nasıl bir tehlike var? Türkiye'de bu konuda şimdiden sence nasıl önlemler alınmalı?
Yasalar önünde biz sesimizi, soluğumuzu, yüzümüzü tescillememiz icap ediyor ki olası tehlike arz edebilecek, güvenlik sorunu oluşturabilecek konuların da önüne geçebilecek bir anayasal düzenleme yapılması gerekiyor. Bunun için de bir taraftan bunu ayırt edebilecek şekilde de teknoloji gelişecektir.
Ama şimdiden yapılması gerekir çünkü bazen kendi sesimizi ya da seslendirme sanatçısı dostlarımızın seslerini kendi iradelerinin dışında birileri tarafından bazı platformlarda kullanıldığını görüyoruz.
Son olarak yeni nesil seslendirme sanatçılarına da gelişmeleri nasıl değerlendirdiklerini sorduk:
Seslendirme sanatçısı Başak Arslan: "Yapay zeka teknolojisi hızlı bir ivmeyle hayatımıza girmiş olsa da Türkçe dilinin kullanımı konusunda hızlı bir gelişme göstereceğini düşünmüyorum. Cümle içinde yapılan vurgular, tonlamalar, bazen sadece bir kelimenin öne çıkarılması ya da bir kelimenin farklı bir duyguyla ifade edilmesi yapay zekanın henüz kavrayamadığı şeyler. Bir sanatçının yaptığı dublaj gibi doğal olacağını düşünmüyorum." dedi.
Dublajın yeni nesil sanatçılarından Çağıl Özdemir ise dublaj sanatının yakın gelecekte bitebilecegi iddialarına dair "Bitmese de azalacaktır. Zaten eskiye göre ciddi bir azalma var. Bu da birçok meslektaşımı başka meslekler yapmaya itiyor. Ayrıca bu ekonomik koşullarda sadece dublaj yaparak geçinmek oldukça zor. Yıllarca emek verdiğim, severek yaptığım işimin yapay zekaya kurban gitmesini istemiyorum. Bu konuda çok üzgünüm." değerlendirmesinde bulundu.
Kaynak Yayın:
https://m.haberturk.com/yapay-zeka-seslendirme-sanatinin-sonunu-mu-getirecek-3700872
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)